universitaire TEF/TCF常用

On envisage en outre d'associer des établissements universitaires à l'élaboration de projets d'études supplémentaires.

学术机构进一步参与被视为完成其他研究报告草稿一个途径。

Beaucoup d'entre eux étaient des universitaires, et dévoués à la famille humaine.

他们中很人是学者，奉献于人类大家庭。

J'espère qu'il conservera son ouverture au savoir universitaire.

我希望安理会能够对学术界开放。

Le dernier entretien s'est déroulé à l'hôpital universitaire du Caire.

最近一次访问地点是在开罗大学医院。

Les hôpitaux universitaires emploient deux fois plus de femmes que d'hommes.

学医院女员是男子两倍。

Des partenaires des secteurs universitaire, gouvernemental et industriel participeront à ce projet.

该项目还涉及来自学术界、政府和业界伙伴。

Elle définit également les libertés universitaires des étudiants, du personnel enseignant et des chercheurs.

同时，该法律规定学生、师、授和其他研究人员享有学术自由。

En chiffres absolus, les hommes sont plus nombreux dans l'enseignement universitaire supérieur.

在本科后继续育领域，男性占大数。

Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯大学儿童医院儿童发展中心门诊主任。

La politique d'éducation de la Mauritanie se concentre sur les filles et les étudiantes universitaires.

毛里塔尼亚育政策重点放在女童和女大学生上。

Les certificats de l'UNITAR auraient donc une valeur aussi bien diplomatique qu'universitaire.

研训所证书因此将兼具外交和学术双重价值。

De même, le sujet fait l'objet d'études dans les ouvrages universitaires.

同样，这一问题在学术文献中也在讨论。

De plus, la loi fédérale sur l'égalité de traitement s'applique aussi aux établissements universitaires.

此外，《联邦平等待遇法》也适于大学。

Elle a également aidé les étudiants et universitaires de nombreux pays dans leurs recherches.

它还向许国家学者和学生提供研究帮助。

On devrait aussi fournir un appui accru au secteur universitaire.

他还要求向学术界提供更好支持。

Le pourcentage de femmes est également en augmentation dans l'enseignement technique privé de niveau universitaire.

在私人职业育部门接受高级培训妇女百分比也在递增。

Au Mexique, elles ont permis d'améliorer la qualité des séminaires de formation destinés aux universitaires.

在墨西哥，这类活动提高了学术界培训研讨会质量。

La parité est encore loin d'être atteinte au niveau universitaire, comme l'indique le tableau ci-après.

从下文几个表中可以看出，要在高等育中实现男女平等还有很长路要走。

Il est sanctionné par l'obtention du premier diplôme universitaire appelé Baccalauréat.

毕业生取得业士证书，也叫大学预科证书。

Les femmes continuent de constituer la majorité (63 %) des étudiants au niveau universitaire.

大学生当中，女生继续占据数（63%）。