transporteur

L'avantage pour le transporteur, s'il n'est pas aussi évident, n'en est pas moins réel.

对承人的好处不那么明显，但也是实际存在的。

Deux transporteurs ont déposé leur bilan pendant l'exercice budgétaire considéré.

在本报告所述财政年度，有两家公司宣布破产。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将物的保险利益让与承人的条款一概无效。

Il définit ensuite la situation juridique du transporteur et du destinataire en pareil cas.

该章随后阐述了承人和收人在这种情形下的法律地位。

Ce programme a servi de critère à l'évaluation des transporteurs aériens.

这一方案是衡量航公司遵守情况的准绳。

Ce rapport permet également d'établir si le transporteur respecte les clauses du contrat.

履约情况报告还可以认定航公司对合同规定的遵守情况。

Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.

承人通过这种方式得以合理地管理风险。

On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.

与会者认为，这种办法会在承人和托人之间实现公平。

Il a été demandé aussi pourquoi une telle exclusion devrait être limitée aux transporteurs ferroviaires.

此外，有与会者询问这种排除是否应当仅限于铁路承人。

Ce projet s'adresse aux groupes vulnérables - les transporteurs et les populations mobiles.

该项目针对脆弱群体：司和流动人口。

Le projet d'article 41 revêt une importance pratique considérable pour les transporteurs.

第41条草案对承人而言具有很大的实际意义。

Paragraphe 5 - Cette disposition devrait être modifiée pour délimiter plus clairement la responsabilité du transporteur.

第50(5)条草案 - 应当对该条文加以修改，以便更明确地规定承人的赔偿责任。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是指使承人取得对物的占有。

Il indique en outre les noms de l'exportateur, du producteur, de l'éliminateur et du transporteur.

转移文件中还应列出所涉危险废物的出口者、生成者、处置者和承人的名单。

Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.

而且，海承人已经享有双重赔偿责任限制。

Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.

“承人”是指与托人订立输合同的人。

Le terme “chargeur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le transporteur.

“托人”是指与承人订立输合同的人。

L'article 14-1 énonce une règle générale concernant la responsabilité du transporteur.

第14(1)条确立了承人责任的一般规则。

Le transporteur est donc généralement responsable en cas de perte inexpliquée.

因此，承人在发生无法解释的损失的情况下通常负有赔偿责任。

Lorsque des transporteurs ont signé des protocoles d'accord, ils communiquent les informations à l'avance.

个别情况下，如果与出口公司签订了备忘录，会提前从备忘录当事方收到有关资料。