transparence

Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.

促进公共事的透明度和问责。

Malheureusement, le processus manque de transparence et de crédibilité.

不幸的是，这一进程缺乏必要的透明度和可信度。

Il implique que l'effort de transparence se transforme en volonté de cohérence.

争取透明度的努力必须成为一种争取前后一致的努力。

Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.

透明程序的结果将大不相同。

De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.

厄立特里亚当局也表现出相应程度的透明度。

Tout système de responsabilisation doit satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.

透明度是任何问责制度都必不可缺的特征。

Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.

这样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。

Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.

此外还要增加信息的透明度，采用国际会计标准。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Le paragraphe 4 e) vise à assurer la transparence des informations pour les fournisseurs.

(6) 第4(e)款旨在确保对供应商的信息的透明度。

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我们还支持你一再发表的有关需要透明度和公开性的讲话。

C'est là une autre institution qui promeut la transparence et prévient la corruption.

这是促进透明度和防止腐败的另一种机制。

Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.

出于同样目的，并为增加透明度，联行动的次数有所增加。

Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.

工作组的一项主要战略是在工作中保持透明和公开。

Ils appuient l'harmonisation des pratiques suivies en matière d'achats afin d'améliorer la transparence et l'efficience.

集团加中国支持统一采购做法，提高透明度和效益。

Les États Membres doivent faire tout leur possible pour régler le problème, dans la transparence.

各会员国必须竭尽全力解决问题，同时保持透明度。

Nous restons attachés à l'idée d'une transparence quant à nos stocks de matières fissiles.

我们仍然致力于裂变材料储存的透明度。

Il a souligné à cet égard l'importance de la transparence des politiques et des institutions.

在那方面，强调了透明的政策和体制的重要性。

Nous préconisons également la transparence par l'intermédiaire de la conclusion d'accords de garanties avec l'AIEA.

我们鼓励通过与原子能机构签订保障监督协议来增加透明度。

La participation active est un instrument de transparence nécessaire au bon déroulement des programmes.

积极参与可以确保落实发展方案所必需的透明度。