signalé

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

当地居民报告说，沙巴村有三所房屋被击中。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

这些报告中也突出表明，还有一些域有待进一步努力。

Le Secrétariat m'a signalé que le document pertinent serait publié sous peu.

秘书处告知，该文件不久即将印发。

Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, le Liban a perdu son ancien Premier Ministre.

主席先生，你已经注意到，黎巴嫩失去了其前总理。

Dix-huit cas d'enlèvement par les FNL ont été signalés au cours de la période à l'examen.

在本报告所审查的期间内，报告了18起民解绑架案。

Le Groupe avait déjà signalé ce fait dans ses rapports précédents.

监测组以前的报告提到这一点。

Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.

特别报告员获悉在其出访的几个国家都存在这一情况。

Si les faits ont été signalés, très rares sont les comptes rendus détaillés.

尽管对发生的事件提出了报告，但是叙述中很少提到细节。

Des Parties ont signalé que des journaux consacraient régulièrement des colonnes aux questions environnementales.

一些缔约方介绍了专门讨论环的经常报纸专栏。

La Commission n'a pu enquêter sur l'ensemble des centaines de faits signalés par d'autres sources.

对其他消息来源所报告的成千上万单独记录的事件，委员会不可能全部加以调查。

Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.

然而，与会者的确指出取得了各种成功。

Depuis le premier cycle, 49 États avaient signalé avoir révisé leurs lois et procédures.

自第一报告期以来，已有49个国家报告说修订了本国的法律和程序。

De nombreuses zones régionales ont signalé qu'elles entendent prendre l'Union européenne comme modèle.

许多区域的自由行动区已经表示它们打算以欧洲联盟为范例来发展它们的体系。

Cependant, il a été signalé qu'un condamné a été exécuté à l'insu de ses avocats.

而，据报告，一名罪犯在他的律师不知道的情况下被执行了死刑。

À ce jour, les institutions financières n'ont signalé aucune opération financière de ce type.

迄今，没有从金融机构收到关于此类事项的任何具体报告。

Enfin, 32,7 % des pays ont signalé que leurs comités étaient convenablement financés.

最后，32.7％的国家称它们的委员会获得了适当的资金。

L'ONUDI et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont signalé qu'elles collaboraient avec des gouvernements.

工发组织和非洲经济委员会也表示有同个别政府协作。

Un État seulement a signalé avoir refusé deux demandes durant le cycle considéré.

只有一个国家报告说在本报告期内拒绝了两次请求。

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.

据报告称存在着对执法程序的政治干预。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée a l'incidence la plus élevée de cas signalés dans la région du Pacifique.

巴布亚新几内亚的报告病例发生率在太平洋区域为最高。