refroidissement

Il est toutefois probable que ce procédé consomme de grandes quantités d'eau de refroidissement.

然而，这一工艺很可能需要大量的水，用于进行冷却。

En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.

此外，研究结果还表明热层冷却所面临的碰撞风险上升了。

Nous espérons que le refroidissement de ces relations au cours des dernières semaines n'est que passager.

我们希望，这些关系近趋于冷淡只是暂时性的。

Le sous-refroidissement du liquide et le refroidissement de la vapeur sont obtenus à une température intermédiaire.

中温环境下可以实现液体的过冷和蒸汽的冷却。

Il a été indiqué que la consommation d'eau de refroidissement serait modérée pour ce procédé (UNEP 2004a).

据报导，将需要供应的冷却水不(环境署 2004a)。

Des installations de ce genre sont équipées de planchers surélevés et de dispositifs d'alimentation électrique et de refroidissement.

这些设施已经有垫高的地面、电力和冷却设施。

Il a été signalé qu'il existait un risque d'explosion en cas de fuite interne de l'eau de refroidissement (UNEP 2004a).

据报导，内部冷却水泄漏可能引起爆炸（环境署 2004a）。

En outre, l'émission, par les systèmes de refroidissement, de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone contribue aux problèmes climatiques mondiaux.

此外，冷却系统排放的耗竭臭氧层气体促使形成了世界气候问题。

Il est toutefois précisé que ce procédé nécessite de l'argon, de l'oxygène gazeux, de la soude et de l'eau de refroidissement.

然而据认为，这一工艺的确需要氩气、氧气、苛性碱和冷却水。

Pertes dans les eaux usées suite au processus de refroidissement des PBB lorsqu'ils sont récupérés de la masse des réactions chimiques.

废水中的损耗，联苯从反应堆中回收时因淬火和洗涤产生的废水损耗。

La plupart des grandes industries utilisent des systèmes de recyclage total pour les applications de refroidissement et le recyclage des eaux de traitement.

大数大规模工业的冷却程序和次用水流程都采用全面回收系统。

L'actuel centre secondaire du Siège se trouve dans le bâtiment DC2, mais les systèmes de refroidissement et les installations électriques présentent des lacunes.

联合国总部的现有二级数据中心位于DC2大楼内，其冷却和电力能力有限。

Les usages domestiques de l'énergie correspondant à la cuisson, au chauffage et au refroidissement des espaces, à l'éclairage et autres activités de production.

建筑物中的能源使用于烹饪、取暖、制冷、照明以及生产性活动。

Ses systèmes d'alimentation et de refroidissement sont dépassés, il n'existe pas d'alimentation ni de parabole de secours, et l'exiguïté des locaux exclut toute expansion.

具体而言，现有的电力和冷气系统老旧不堪，没有紧急电力供应，办公场地无法进行所需扩建，设施内也不具备二级卫星天线。

Les matières premières nécessaires sont notamment de l'eau de refroidissement et de la chaux ou un autre produit adapté pour l'élimination des gaz acides.

材料需要包括冷却水和石灰或另一种去除酸性气体的适当材料。

Si le combustible usé est maintenu pour une période intermédiaire de refroidissement de 30 à 50 ans, la date du transfert de propriété peut être retardée.

如果要30至50年的中间冷却期内持有乏燃料，那么所有权转移的日期就可以往后推延。

Pour ces articles, les contrôles ne s'appliquent pas aux échangeurs de chaleur du circuit de refroidissement d'urgence ou du circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle.

这一条的控制范围不包括事故冷却系统或衰变热冷却系统的热交换器。

Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计或制造用于循环上述第1.1.段所定义的核反应堆用一次冷却剂的泵。

Du fait d'un vice de construction, l'appareil de refroidissement n'avait pu être utilisé que de façon provisoire et avait ultérieurement dû être complètement refait par l'acheteur.

由于建筑缺陷，制冷机只能临时运行，后来由买方彻底重造。

Le traitement type peut consister à utiliser une cuve de refroidissement, un laveur à jet, un laveur à lit fluidisé et un séparateur de gouttes (demister).

典型的气体处理可包括一个淬火冷却箱、一个喷射洗涤器、一个充填床洗涤器和一个除雾器。