réalisme TEF/TCF

Nous devons les affronter avec un certain degré de réalisme.

我们应当以某种程度的务实精神去迎接它们。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实和耐心的微妙结合。

La planification gagnerait en efficacité si elle était conçue avec plus de réalisme.

采取比较现实的方式会更有效果。

Elle a jugé que les deux scénarios de financement manquaient de réalisme.

该代表团认为两种资源方案都不符合实际。

Nous nous félicitons de ce nouveau climat de réalisme.

我们欢迎新的实事求是的气氛。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

现实和小心谨慎必须占上风。

Le réalisme nous contraint à constater des signes de tension dans ce domaine.

现实迫使人们从这一角度来观察这种紧张局面的迹象。

Le veto peut être un élément de réalisme, parfois nécessaire dans les relations internationales.

否决权可以使人们注意现实，国际关系中有时需要的东西。

Il importe qu'ils assument cette responsabilité avec réalisme et un sens de l'État.

他们必须以现实的态度和国家感履行这一职责。

Il note tout d'abord un ton de réalisme dans les discussions qui se déroulent actuellement.

首先是现在的讨论即使结果低于人道和尊严的可接受的标准。

Nous estimons que le multilatéralisme ne doit pas être dissocié du réalisme.

我们认为，多边不能脱离现实。

Il note d'abord un nouveau ton de réalisme dans les discussions.

首先是，在他的讨论中出现了一种实现的新迹象。

Cela nous permettra en effet à tous de faire le point avec réalisme.

这确实是一种使我们所有人回归现实的重要做法。

Il incombe à la Commission de travailler avec sérieux et avec réalisme.

委员会有责任以严肃的目标感和现实的态度对待它的工作。

La communauté internationale doit faire preuve de réalisme concernant l'avenir.

国际社会对未来必须抱以现实的态度。

Le Comité devrait faire preuve de réalisme.

委员会应该采取现实的态度。

Il faut sortir de ce cercle et essayer d'appréhender avec réalisme nos préoccupations mutuelles.

我们需要打破这一循环，并以现实的方式努力理解和处理彼此关切。

J'en tirerai toutes les conclusions avec le plus grand réalisme.

我将本着最大程度的实事求是精神作出所有必要的结论。

C'est un sujet que je souhaite aborder avec réalisme et avec lucidité.

这是一个我希望以务实和明理的态度来讨论的问题。

Ils nous ont guidés sur la voie de la raison et du réalisme.

它们指引我们信任并追随理性和现实。