quant à 专四

Le Nicaragua avait quant à lui obtenu progressivement une remise de 72,8 % de sa dette.

尼加拉瓜已陆续注销72.8％的债务。

Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对我国对福克兰群岛的主权疑问。

Les titulaires de mandats quant à eux dépendent de la sagesse des organismes des Nations Unies.

另一方面，特别程序也需要借助联合国机构的智慧。

Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝算机……）应以CM表示。

Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.

关于免除最惠国待遇义务的审查范围，在着不同意见。

Le Royaume-Uni n'a pas le moindre doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.

联合王国对于该国对福克兰群岛的主权疑问。

Mais il existe des lacunes considérables quant à nos moyens, dans plusieurs domaines critiques.

但我们在一些关键领域的能力在严重空白。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利论坛的定论载有关于切尔诺贝利事故辐射影响的令信服的信息。

Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.

双方自那时以来都对今后如何进展保持沉默。

Tout comme l'Irlande, le Brésil est très souple quant à un programme de travail.

正如爱尔兰大使刚才所表示，巴西对于工作安排持十分灵活态度。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会者就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

Nous restons attachés à l'idée d'une transparence quant à nos stocks de matières fissiles.

我们仍然致力于裂变材料储的透明度。

Nous devons également être vigilants quant à la façon dont ces mesures sont adoptées.

此外，关于如何制订措施，也应该谨慎。

Quant à la limite supérieure, elle est toujours d'au moins 14 postes.

上限的最低数值是14员额。

Nous n'avons aucune garantie quant à son caractère politiquement contraignant.

这份文件的政治约束力也没有保证。

Les avis divergent quant à l'opportunité du critère de l'objet et du but.

一些对有关目的和宗旨的标准是否合适的问题表达了不同意见。

Les évaluations des besoins pourraient s'accompagner de propositions quant à la façon d'y faire face.

在评估目前需求的同时可以提出满足这些需求的建议。

On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.

对于关闭卖淫场所一事，已经颁布了更加严格的指导方针。

La partie timoraise, quant à elle, a demandé un nouveau report à juin.

东帝汶方面则要求进一步推迟到6月。

Quant à la troisième question, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.

关于第三问题，许多工作尚待进行。