professeur 常用词TEF/TCF

Le professeur défini la frontière entre le savoir et l'ignorance avec précision.

准确地定义了知识与无知之间的界限。

Il a une admiration profonde pour son professeur de musique.

他对音乐怀有深深的敬佩之情。

Il y a un très bon rapport entre le professeur et ses élèves.

和学生们之间有着非常融洽的关系。

Les élèves constituent un cercle autour du professeur.

学生们围成一圈，站在周围。

Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.

在该方案第一轮挑选的30名妇女中，8名后来成了教授。

Il a été professeur invité de sciences politiques et de droit à l'Université du Connecticut.

他曾担任康涅狄格大学政治和法律学客座教授。

Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.

在女教授中也观察到类似的趋势。

Le principe de survie est reconnu par le professeur Chinkin et dans l'Étude du Secrétariat.

继续有效原则得到了Chinkin教授 和《秘书处的备忘录》 的认可。

Il s'inquiète du nombre peu élevé de professeurs de sexe féminin parmi le personnel enseignant.

委员会对学术界女性教授数偏低感到关切。

Le Gouvernement est préoccupé par le petit nombre, quoique en augmentation, de femmes professeurs.

爱沙尼亚政府对女教授数少表示关切，尽管其数也在逐年增加。

Il est professeur à l'Université catholique de Louvain.

他是卢万天主教大学的教授。

D'abord, 200 postes supplémentaires ont été réservés aux femmes professeurs dans les universités nationales.

首先在国立大学为女教授留出了200个职位。

Le professeur d'anglais (une Arménienne du Liban) fournissait également une assistance financière elle-même.

学校的英语教（从黎巴嫩来的亚美尼亚）自己也提供财务支助。

1 L'auteur, professeur de physique-chimie, a fait ses études à l'Université du Caire.

1 提交是一名化学和物理教，曾在开罗大学受教育。

À cet égard, je voudrais citer un article publié par le professeur J.G.

在方面，请允许我提及J. G. Merrills教授发表的一篇文章，他在文章中指出，显而易见，在所有三个案件中。

Mme Chutikul souhaite savoir pourquoi 3,4 % seulement des professeurs d'université sont des femmes.

她希望知道，为什么只有3.4%的大学教授是女性。

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副教授中的妇女比例目是30%。

Il a construit 105 salles d'informatique et employé 190 professeurs d'informatique dans le territoire palestinien occupé.

工程处建造了105个电脑实验室，在巴勒斯坦被占领土雇用了190个信息技术教员。

Mme Halperin-Kaddari souhaite avoir davantage d'informations sur la proposition de recruter 30 professeurs de sexe féminin.

Halperin-Kaddari女士说，她想获得更多有关招募30名妇女教授的建议以及欧洲自由贸易协会法院裁决方面的信息。

Le professeur Antonio Cassese (Italie) exercera les fonctions de président.

安东尼奥·卡塞塞教授(意大利)担任该委员会主席。