préventif

La formation a représenté 61 % des activités préventives et a concerné 2 134 fonctionnaires.

培训占预防活动的61％，共涉及2 134人。

Dans certains pays, ces services pouvaient également prendre des mesures préventives et mener des enquêtes.

在有些国家，金机构也可取预防措行侦查。

Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.

这个新的预防性拘留制度容许在恐怖况下至多拘留48小时。

En outre, le rapport semble exclure un rôle préventif direct pour la commission proposée.

另外，告似乎排斥拟议委员会直接发挥预防作用。

Les mécanismes d'alerte rapide, les déploiements préventifs et les initiatives diplomatiques devraient être renforcées.

应该加强预警、预防性外交外交倡议的各种机制。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在冲突爆发之前，极为需要早期分析、预警预防性外交。

Ses fonctions politiques dans le cadre de la diplomatie préventive doivent être consolidées.

他在预防外交领域的政治职能应该提高。

Les services pharmaceutiques fournissent les médicaments qui sont nécessaires aux soins préventifs ou aux traitements.

药物服务提供预防性保健或治疗所需药物。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关键部门的一些预设性应履行的适应措。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Les mesures préventives et répressives dérivent de ces renseignements.

然后才能取预防打压措。

L'accès des Palestiniens aux services de santé préventive et curative est demeuré bon dans l'ensemble.

巴勒斯坦人获得预防保健服务医疗服务的况总的来说仍然良好。

Leur action a vraisemblablement aussi un effet préventif.

这种工作可能还会起预防作用。

Nous sommes d'accord avec le rejet de l'action préventive unilatérale.

我们赞成反对单方面的预防性行动。

Naturellement, nous comprenons que l'action préventive n'implique pas nécessairement l'emploi de la force.

我们自然懂得，预防性行动并不一定意味着使用武力。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务的背景下，把注意力放在了提供产前产后预防保健上。

Nous devons nous rappeler que les sanctions ont d'abord un caractère préventif plutôt que punitif.

我们一定要记住，制订制裁的初衷是为了预防，而不是惩处。

Voir aussi par. 138 ci-dessus à propos des « objections préventives ».

另见上文第138段关于“预防性反对”的内容。

Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社会将取适当的预防措。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措与执行措结合起来才能取得有效成果。