poubelle TEF/TCF专四

Il a abandonné son vieux vélo près de la poubelle.

他把他的旧自行车弃在了垃圾桶旁。

Beaucoup de systèmes oppressifs ont fini dans la poubelle de l'histoire.

很多压迫制度走进了史的垃圾堆。

Ce rapport devrait être mis à la poubelle.

我们的满足是有限的，这个报告应扔进废纸筐中。

Elle constitue une aberration, qui aurait dû être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

这种占领是一种畸形的、反人类的史倒行逆施，早就应扫进垃圾堆。

Ce sont là des idées décriées, qui ont longtemps été renvoyées à leur juste place : les poubelles de l'histoire.

这些是很久以前就已被弃到它们理应属于的地方——史垃圾箱——的臭名昭著思想。

Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le « pourriel » ou courrier poubelle.

造出SPAM（垃圾电子邮件）这个词，是用来指上不请自来的批量邮件，也称Junk Mail（垃圾邮件）。

Cette initiative a été un succès à en juger par l'augmentation de la quantité de déchets recyclés et par l'installation de nouveaux types de poubelles.

从所收集到的可循环再造的垃圾有所增加，以及新型垃圾箱被采用等，可见该项活动取得了成功。

Les OMD ne devraient pas finir dans les poubelles de l'histoire, comme c'est le cas depuis maintenant des décennies des appels visant l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial.

千年发展目标不应像数十年来要求建立国际经济新秩序的呼吁那样，被扔入史垃圾箱一样。

L'UNRWA a ramassé chaque jour 200 tonnes de déchets solides et a fourni en mars 53 850 litres de carburant aux municipalités pour les aider dans leur activité de ramassage des poubelles.

近东救济工程处3月份每天收集200吨固体垃圾，并向市政府提供53,850升燃料，协助其收集垃圾。

Dans les zones urbaines, l'enlèvement des ordures se fait surtout par des conteneurs poubelles de rue, alors que plus de 75 % des ménages ruraux jettent leurs ordures à la voirie.

城市地区的垃圾处理主要通过街道垃圾箱进行，而75% 的农村家庭倾倒垃圾。

L'un des diplomates a indiqué à Ha'aretz que les enfants se cachaient derrière des poubelles et jetaient des pierres sur un poste d'observation des FDI situé près du terrain d'aviation Atarot.

一名外交官告诉《国土报》，孩子们躲在垃圾箱后面向附近的Atarot机场边缘的国防军哨所投掷石块。

En collaboration avec les autorités municipales, l'UNRWA a appliqué des mesures de santé publique, notamment le ramassage plus fréquent des poubelles et la pulvérisation d'insecticide, ce qui a permis de mettre fin à l'épidémie.

与当地市镇当局合作，近东救济工程处实行了必要的公共卫生措施，包括增加垃圾收集和杀虫剂喷洒频率，抑制了这场疾病。

En attendant leur interdiction, j'exhorte les membres du Conseil à appuyer un moratoire sur l'utilisation des munitions en grappes, armement qui a sa place dans les poubelles de l'histoire, aux côtés des mines terrestres.

在最终禁止使用这些炸弹之前，我敦促安理会成员支持暂停使用集束炸弹，集束炸弹和地雷一样都属于应被掷入史的垃圾。

En collaboration avec la municipalité, l'Office a pris des mesures de santé publique et notamment assuré le ramassage plus fréquent des poubelles et la pulvérisation d'insecticide, ce qui a permis de mettre fin à l'épidémie.

近东救济工程处与当地市政当局合作，采取了必要的公共卫生措施，包括增加垃圾收集和杀虫剂喷洒频率，抑制了这场疾病的蔓延。

Le contraste entre les infamies criantes que sont la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et les maladies évitables et, d'autre part, le luxe et l'opulente prospérité dans certains endroits du monde, devrait être relégué dans les poubelles de l'histoire.

有的地区纸醉金迷、浮华繁荣，同时贫困、饥饿、文盲和可预防疾病令人触目惊心，应该把这些问题扫进兴史的垃圾堆。