porc TEF/TCF

Un acheteur allemand avait commandé à un vendeur autrichien 20 tonnes de viande de porc.

德国买方向奥地利卖方订购了20吨肉。

L'élevage porte sur le bétail, la volaille et les porcs.

饲养的牲畜包括食用牛、家禽。

Le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si le porc était véritablement contaminé.

至于肉是否确实感染，法院未就此问题作出裁决。

Le défendeur allemand avait acheté du porc surgelé à une société belge.

德国被告向比利时一家公司购买冻肉。

L'élevage concerne les bovins, les volailles et les porcs.

饲养的牲畜包括肉牛、家禽。

Le demandeur serbe avait acheté du foie de porc congelé au défendeur autrichien pour l'importer en Serbie.

尔维亚籍原告向奥地利籍被告购买了一批冷冻肝以便进口到尔维亚。

Un acheteur allemand avait conclu avec un vendeur belge un contrat de vente de viande de porc.

德国一家买方与比利时一家卖方订立了购买肉的合同。

Ceci est particulièrement vrai des fabricants de crème glacée, des producteurs de légumes et des éleveurs de porcs.

最明显的例子是冰淇淋生产者、菜农肉饲养者。

L'agriculture de subsistance comprend également souvent un élevage à petite échelle de bétail, de porcs et de volailles.

自给农业还常常包括小型畜牧、生家禽生产。

Certaines de ces activités de subsistance incluent la surveillance du cheptel (porcs et volaille) artisanat, pêche et culture.

生计活动包括圈养牲畜（比如家禽）、手工业、渔业，以及种植庄稼。

Les parties se sont mises d'accord sur la livraison de porcs et X a réglé en espèces et par chèques.

双方就的交货达成协议，X商人支付了现款支票。

Le Directeur a rapporté que d'autres détenus élevaient des lapins, des poulets, des chèvres et des porcs, qui sont vendus à l'extérieur.

监狱长报告说其他囚犯有养兔子、养鸡、养羊养的，都是为了拿到外面卖了换现金。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶酪肉三明治。

Les importations de bovins, de bétail et de porcs, de lait et de fromage ont beaucoup augmenté au cours des sept dernières années.

牛肉、肉、奶类干酪进口，在过去的几年里不断增加。

Le demandeur, un vendeur allemand, et le défendeur, un acheteur italien, entretenaient depuis longtemps des relations commerciales concernant la livraison de porcs vivants.

原告德国卖方被告意大利买方拥有长期的交付生的商业关系。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶酪肉三明治。

Quinze productrices et 57 producteurs ont reçu une formation sur la prophylaxie et l'élevage des porcs, des vaches, des chevaux et de la volaille.

对15名妇女57名男子进行了预防管理技巧方面的培训，以使其能开始饲养、牛、马家禽。

À la même époque à peu près, la nouvelle que le porc belge pourrait avoir été contaminé par de la dioxine a été rendue publique.

大约与此同时，比利时肉可能感染二恶英一事已经传开。

Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.

经军队干预后，秩序恢复，但挑衅的迹象重新出现，例如清真寺内出现的残骸。

En comparaison avec l'Union européenne, on constate une consommation globalement élevée de céréales et une consommation d'œufs et de viande de porc supérieure à la moyenne.

与欧盟相比，整个谷物消费高，蛋肉消费高出平均数。