poétique TEF/TCF常用TEF/TCF

On dit même au Bélarus de manière poétique que la population locale portera toujours une « croix de souffrances » nationale.

在白俄罗斯，甚至有这样一种诗境：这片土地上的人民将始终背负着民族的“痛苦十字架”。

Je voudrais réaffirmer que si c'est l'Afrique qui aura marqué de son empreinte la fin du XXe siècle, la justice poétique exige qu'elle soit également notre première préoccupation au XXIe siècle.

我重申，由于非洲是第二十世纪留下的最后的印象，公正的做法就是它也应当成为第二十一世纪我们首先关心的问题。

Selon le mot de Stéphane Mallarmé, il s'agirait bien dans ce cas de figure aussi, pour si peu poétique que fût le projet de résolution, d'une « page que sa blancheur défend ».

用斯特凡娜·马拉美的话来说——尽管决议草案可能没有任何诗意，这是“以其洁白无暇为自己辩论”的一页。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结构分析的术研究。

Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.

今天的苏丹似乎没有开展各种活动的动机—— 如组织文化研讨会、诗歌朗诵会以及手工艺人晚会等，而这些活动对于一个社会的发展是必不可少的。

Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.

我们一认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，他站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现了真理、美和伦理的和谐统一。

Le patrimoine culturel est le résultat de l'accumulation d'expériences humaines que nos pères et nos ancêtres nous ont léguées, en tant que jalons sur le chemin de la civilisation qu'ils ont parcouru, expériences qu'ils ont enregistrées à leur manière, grâce aux connaissances qu'ils ont acquises et à leurs capacités, en gravant dans la pierre, en procédant à des inscriptions sur le cuir ou sur le métal, en composant des vers poétiques ou encore en s'adonnant à des peintures murales.

文化遗产即我们从先辈和祖先那里继承下来的经验和试验的积累，他们走过了漫长的文明道路，以石刻或兽皮和金属上的书写、或通过诗句或壁画而记录下他们按照自己的知识和能力所能够掌握的东西。