parquet TEF/TCF专八

Le parquet n'a donné aucune suite à ce recours.

检察长办公室对申诉未做出任何答复。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海关当局应及时将扣留情况毫不拖延地通知检察官办公室。

Le parquet de Vienne a engagé des poursuites contre Irfan Yildirim pour menaces graves.

维也纳检察官以危险的犯罪威胁的罪名对Irfan Yildirim提出起诉。

Seuls le parquet ou le Procureur général y ont alors accès.

只准许该控告人或检察长接触此种文件。

6 L'auteur et le parquet ont interjeté appel devant la cour d'appel de Naples.

6 提交人和起诉人均向那不勒斯上诉法院提出了上诉。

Une formation est dispensée au parquet, à la police et au personnel de santé.

正在向公诉人、警察和医务工作者提供培训。

À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.

为此，检察院可依法有计划地请求主管协会为有资格的受害者提供救助。

Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont des magistrats du parquet.

地方检察官(Procuratore del fisco) 和代理检察官(Pro-fiscale)为起诉治安法官。

Enfin, le parquet dispose d'une compétence générale de surveillance à l'égard des personnes morales.

最后，检查署拥有监督法人的一般性权限。

Toute enquête complémentaire ou poursuite des infractions relève de la police et du parquet.

警察和起诉机构负责对罪行作进一步调查或起诉。

Il reviendra ensuite aux tribunaux et aux parquets du pays d'agir dans ces affaires.

就这些案件采取行动将是本国司法和检察当局的责任了。

Les différents parquets de province font des progrès analogues.

各种地方的检察机关正在做出类似的进展。

Informé de ces faits, le parquet de Tunis a ouvert une enquête.

在了解到这些情况之后，突尼斯检察官进行了调查。

Cet argent pourrait aussi défrayer les coûts du Parquet.

这些钱可以用来支付诉讼费用。

Dans quelques mois, nous aurons fini de transmettre tous les dossiers d'enquête aux parquets nationaux.

在未来几个月里，我们将完成把调查材料移交给国家检察机关的工作。

Ces informations sont fournies aux parquets nationaux, notamment ceux des pays de l'ex-Yougoslavie.

我们正向南斯拉夫地区内外的检察机关提供这些资料。

Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.

他的逮捕证是在被关押3天后才发出的。

La réponse du Chef du parquet à cette question n'est pas encore parvenue.

检查长仍未确定其对该事项的答复。

Une pleine coopération avec le parquet de Munich est aussi fortement recommandée.

他还积极建议在这个过程中与慕尼黑检察院充分合作。

Le parquet timorais est actuellement composé de 4 procureurs étrangers et 9 Timorais.

检方现在配备了4名国际和9名本国检察官。