parvenu

Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?

我们是否至少设法遏制了这一大流行病的影响？

Ainsi nous serons parvenus à créer un monde véritablement digne des enfants.

这样，我们就能够创造一个真正适合儿童生长的世界。

Nous sommes également parvenus à un consensus pour maintenir « armes classiques ».

保留“常规武器”上经达成共识。

Nous sommes également parvenus à interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也成功地禁止了外层空间部署大规模毁灭性武器。

Je constate avec plaisir aujourd'hui que le projet est parvenu à sa phase finale.

我满意地注意到这个项目现完成阶段。

L'État auteur du rapport, est-il parvenu à remplir les objectifs quantitatifs aux cibles visées?

克罗地亚是否经达到制定的数量指标？

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈到共识正出现；我们以为经走到了那一步。

N'y étant pas parvenu, M. Karami a de nouveau démissionné le 13 avril.

由于无法组成内阁，卡拉米先生于4月13日再度辞职。

Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.

过后财政部没有作出进一步答复。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

现担任国民议会成员的妇女都是经过一番艰苦奋斗才取得现有位置的。

Le groupe de travail est parvenu à l'unanimité aux conclusions récapitulées ci-après.

工作组协商一致达成的结论总结如下。

Le sommet n'est pas parvenu à des décisions finales sur toutes les questions.

首脑会议没有就所有问题达成最后决定。

Le Comité est parvenu à un accord sur 21 projets de résolution.

委员会就21项决议草案达成了一致意见。

Le Comité consultatif note que la FINUL est parvenue à réduire les frais de voyage.

咨询委员会注意到联黎部队成功地努力减少旅费。

Quand la communication est parvenue au Comité, organe quasi-judiciaire, celui-ci a formulé des recommandations.

委员会是一个准司法机关，它对来文提出了自己的建议。

D'autres pays étaient également parvenus à réduire considérablement leur production avant les délais fixés.

其他国家也领先《议定书》规定的最后期限大幅淘汰生产量。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我们成功地大致遏制这个问题。

Jusqu'à présent, il y est parvenu à plusieurs reprises.

迄今，扩大申请人员库方面，它做出了几次成功的努力。

Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.

我们现经到了决定性的时刻。

Nous trouvons encourageante la décision à laquelle le Conseil de sécurité est parvenue aujourd'hui.

我们对今天的安全理事会决定感到鼓舞。