abouti

Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.

如上文所，判的结果多种多样。

Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.

这些素导致儿童营养不良的现惊人的扩展。

Elles avaient abouti à l'augmentation des échanges commerciaux mais le processus demeurait fragile.

这些努力导致贸易流量的增加，但这一进程仍较“脆弱”。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

这些努力已使得产量同去年相比略有减少。

Toutefois, aucune de ces tentatives n'a abouti.

然而，所有这些努力都是徒劳。

L'un des procès a abouti à une condamnation et l'autre à un acquittement.

一起诉讼的被告被定罪，另一起的被告被宣告无罪。

Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.

这种合作带来了的很大改观。

La Conférence n'a abouti à aucun accord sur des questions de fond.

直到大会结束没有就实质性问题达成任何协议。

Cet exercice a abouti à l'établissement d'un cadre budgétaire et d'un fonds commun.

该举措采取了统一预算框架和共同基金的形式。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取了这些措施后，现了新的证人。

On a abouti aux mêmes conclusions dans des contextes très divers dans le monde entier.

在全世界很多地方均得了这种结论。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了相当大的、前所未有的成绩。

L'examen a abouti à une proposition visant à créer 49 postes d'agent local supplémentaires.

审查后提的建议是，增加49个当地员额。

Ces tensions ont abouti au déplacement massif de communautés, y compris de nombreux enfants.

这些紧张关系造成整个社区的流离失所，其中包括大量的儿童。

L'établissement du tribunal, par des procédures internes au Liban, n'a pas abouti.

通过黎巴嫩国内程序来设立法庭的过程受到了阻碍。

Ces efforts ont abouti à des procédures plus respectueuses des droits des personnes visées.

正此而取得进展，使受制裁人的权利得到更多的尊重。

Elle a abouti à l'adoption d'un document historique intitulé « Un monde digne des enfants ».

它的高潮是通过题为“适合儿童生长的世界”的划时代文件。

Ces efforts ont abouti à la tenue d'une réunion, le 10 mars, à Bagdad.

这些努力获得成果，导致3月10日在巴格达举行了一次会议。

Le rapport établi en interne a abouti à des conclusions semblables.

内部委托编写的报告得了类似的结论。

En Cisjordanie, les FDI ont mené 110 perquisitions, lesquelles ont abouti à l'arrestation de 175 Palestiniens.

国防军在西岸进行了110次搜查，拘留了175名巴勒斯坦人。