magistrat TEF/TCF

Le mandat des magistrats commence le jour de leur nomination.

他们的职权自被命之日起效。

Les magistrats sont souvent accusés de corruption dans les affaires concernant des litiges fonciers.

司法部门常常被指在财产案件中存在腐败行为。

Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.

在司法审判过程中，非专业法与法享有同等的权利。

Donne-t-on une formation aux magistrats à cet égard?

是否对法进行了这方面的培训？

On peut en dire autant concernant les femmes magistrats, procureurs et juristes.

妇女担治安法、检察和律师的情况也同样如此。

Pendant qu'ils envoyaient chercher un magistrat, M. F. avait pris la fuite.

由于警员正在寻找一名地方法，F就此逃脱。

Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.

全国各地的巡回地方法仍然主持巡回法。

Le Président de la Cour suprême de justice est élu par les autres magistrats.

最高法长由当选候的法们选出。

Dans le système judiciaire, 7 des 16 magistrats sont des femmes.

在司法系统内，16名地方法中有7名妇女。

Deux jours plus tard, une marche a conduit magistrats et avocats au Ppalais du GGouvernement.

两天之后，法和律师到政府邸前游行。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门的首长是首席大法，其下属有地方法和地方司法员。

Les magistrats reçoivent également une formation sur la lutte contre le racisme et la discrimination.

司法员也得到有关反对种族主义和歧视方面的培训。

Le magistrat lui a répondu qu'il allait se renseigner.

地方法告诉她，他会去审查这一问题。

Le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale sont des magistrats du parquet.

地方检察(Procuratore del fisco) 和代理检察(Pro-fiscale)为起诉治安法。

Il est nécessaire de protéger les magistrats contre les conflits d'intérêts et les actes d'intimidation.

有必要保护法不受利益冲突和恐吓之影响。

Les magistrats n'ont ni bureaux ni collaborateurs pour assurer le fonctionnement efficace des tribunaux.

检察和法没有办公场地或人员支助来维持正常运作的法系统。

Par ailleurs l'effectif des magistrats au sein de ces juridictions a augmenté.

此外，在这些司法机构中法的人数有所增加。

L'augmentation de l'effectif des magistrats améliore aussi le temps mis pour régler les affaires judiciaires.

法人数的增加也缩短了审理案件的时间。

À l'exception du district de Pujehun, chaque district s'est vu attribuer un magistrat résident.

目前，除Bujehun区以外，每个区都有一名常驻法。

Plusieurs districts ne disposent toujours pas d'un magistrat permanent.

一些县仍然没有常驻的治安法。