par rapport à

Le montant des ressources sera inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.

将按与2004-2005两年期时同的水平供资。

Nous sommes en train de réexaminer nos procédures par rapport à ces questions.

我们仍然在参考这些问题审查我们的程序。

M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».

卡桑达先生讨论了“赋予权力”一语可能与“控制”有关的含义。

Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?

与去年，今年有多少婴儿得到免疫注射？

Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.

与一个战，这一战向前迈进了一大步。

Tout nouvel effort devrait être complémentaire par rapport à l'assistance existante.

任何新的努力都必须补充现有的援助。

À chaque étape, la concentration d'uranium 235U par rapport à l'uranium 238U n'augmente que légèrement.

在每一级中，铀-235/铀-238浓度仅有增加。

J'ai posé cette question par rapport à l'absence d'ordre du jour.

我是在迄今未商定议程的情况下提这个问题的。

L'économie iraquienne a donné des signes de reprise par rapport à un niveau extrêmement bas.

伊拉克经济出现复苏迹象，但起点非常低。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

这些努力已使得产量同去年有少。

La plupart des pays ont augmenté leur financement par rapport à l'année précédente.

去年大多数国家增加了供资数额。

Les États dotés d'armes nucléaires ont reculé par rapport à cet accord.

核武器国家背弃了该协定。

La position de mon pays par rapport à cette Convention est connue de tous.

我国的立场是众所周知的。

Effectif des services informatiques par rapport à l'effectif total.

信息技术工作人员与全体工作人员的率。

Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄，公共部门资源发挥了独特的、补充性的作用。

Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.

保密过度是一种超过了交易需要的保密级别。

Ces ajustements réduiraient le budget de 353 500 dollars par rapport à l'enveloppe proposée.

这些调整措施的实施将可少拟议预算353 500美元。

L'aide humanitaire a augmenté de 56 % par rapport à l'année précédente.

在过去一年中，人道主义援助增加了56％。

Aucune action du Conseil de sécurité n'est requise par rapport à la situation au Myanmar.

在缅甸局势问题，安理会没有理由采取行动。

Il y a, par rapport à cette question, quelques points que nous voulions suivre.

关于这个问题，有几件事情我们想采取后续行动。