optionnel

Plusieurs délégations ont suggéré qu'elle soit optionnelle, comme dans d'autres instruments internationaux.

若干代表团建议该程序采取任选形式，如其他国际文书情况一样。

Troisièmement, il ne proposait pas de solutions optionnelles pratiques et réalistes pour stimuler le débat.

第三，这份报告没有提供可以运作选择办法以激发辩论。

L'Union interparlementaire encourage la ratification du Protocole optionnel à la Convention, récemment adopté.

议会联盟正鼓励批最近通过《公约》任择议定书。

Les contre-mesures n'incluent donc pas les politiques de non-reconnaissance collective, que cette dernière soit obligatoire ou optionnelle.

因此，反措施不包括集体不承认政策，无论该不承认是义务性或选择性。

Dans chaque ensemble il y a une composante commune aux quatre, une composante spécialisée et une composante optionnelle.

每个合都包括一个共同部分，一个专部分和一个可选择部分。

Chaque spécialisation comporte un tronc commun, un module spécialisé et un module optionnel à choisir entre plusieurs disciplines.

每一个合都包含共同部分、专部分以及提供自由选择题目备选部分。

Le nombre d'heures de vol a été porté de 45 à 60 (35 heures forfaitaires plus 25 heures optionnelles par mois).

每月飞行时数已从45小时增至60小时（35轮挡时数外加25小时）。

Si toutefois la Commission souhaite maintenir cette limitation, l'adoption d'un système optionnel serait en fait une solution de compromis.

但是，如果委员会希望保留这种限制，那么列入一种任择制度将确是一个折衷解决办法。

Troisièmement, le groupe a mis au point une formule optionnelle, normalisée pour la notification des transferts d'armes légères et de petit calibre.

第三，专家为登记转让小武器和轻武器拟订了任择标汇报表。

Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles optionnels devraient le faire.

她说，欧洲联盟十分重视世界实现“适合儿童生长世界”目标情况，并敦促尚未批《儿童权利公约》及其《任择议定书》国家批这些文书。

Elle utilisera principalement le lanceur russe Aurora, qui se compose de trois étages plus un étage supérieur optionnel pour des lancements géostationnaires.

亚太空间中心将把俄罗斯极光火箭作为它主要运载工具。

Plusieurs participants ont considéré que cette procédure, qui est au cœur du mandat du futur organe de suivi, ne pouvait être rendue optionnelle.

几位与会者认为，这个程序是今后监测机构任务核心，不应作为任择规定。

Cette année, l'Ukraine est devenue signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que de ses deux protocoles optionnels.

今年，乌克兰为《联合国打击跨国有织犯罪公约》及其两项任择议定书缔约国。

Le Président a également souligné que son gouvernement gardait un esprit ouvert s'agissant de l'utilisation d'énergie nucléaire en tant que source optionnelle dans l'avenir.

总统还强调，他政府对利用核能这个未来替代能源持开放态度。

Le Président a rappelé à ce propos que cette procédure était optionnelle.

主席提醒工作，这个程序是任择。

Les résolutions du Conseil ne sont pas optionnelles.

安理事会决议不是可执行、可不执行。

Néanmoins, le Protocole facultatif étant optionnel, la position du Gouvernement à ce sujet reste inchangée et aucune date ne peut être fixée quant à son adoption.

但是，虽然《任择议定书》是非强制性，政府在这个问题上立场仍然没有改变，而且也没有给出批时间框架。

Aux Philippines, un effort intégré fondé sur des ressources en diplomatie publique et assistance militaire et au développement a permis d'offrir des solutions optionnelles à l'extrémisme.

在菲律宾，一个依靠公共外交、军事和发展援助资源综合项目已经功地找到了替代极端主义可行方案。

En cycle secondaire supérieur, l'élève doit obligatoirement continuer d'étudier deux des langues précédemment apprises, ou deux des langues ci-dessous et une ou plusieurs langues indiennes optionnelles

在高级中学阶段，学生必须学习他以前已经学习过两种语言，或以下任何其他二种语言以及选修一种或多种现代印度语言。

L'Égypte a déclaré qu'il était difficile de déterminer ce qui était urgent et ce qui ne l'était pas, et qu'elle aurait préféré que cette procédure soit optionnelle.

该国代表团主张这个程序为任择程序。