moulage

Les points de convergence sont le moulage et le frittage des progergols et l'assemblage final.

聚合点是推进剂造和固化步骤以及最后组装。

Il convient de mesurer les empreintes des pneus, de les photographier et d'en faire un moulage.

应对所涉货运车辆的轮胎进行检测、拍照和。

Toutefois, le moulage peut également permettre d'obtenir des informations sur la taille et le nombre des systèmes de propulsion.

除此以外，有关推进器系统大小和数量的信息也可从推进剂浇步骤中取得。

S'agissant des activités liées au développement, tels que le moulage de briques, la construction de routes ou de bâtiments scolaires, les hommes et les femmes participent ensemble.

在有关发展的活动中，如制砖、修路和学校施工中，男女都参加。

Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.

聚磷酸铵是一种添加阻燃剂，目前用于阻燃的软硬聚氨酯泡沫以及泡沸薄片、浇树脂、密封剂和胶水。

Le marquage aux fins d'identification et du traçage avant la détonation consistait généralement à estamper, graver ou emboutir des informations dans le moulage entourant l'explosif, bon nombre d'explosifs étant constitués de matériaux meubles, semi-solides et même liquides n'autorisant pas des marquages permanents.

用于在爆炸之前识别和跟踪目的的标识一般是在爆炸物的包装上刻、雕或压有关信息，因为许多爆炸物是软的、半固体或甚至是液体材料，不能使用永久性标识。

Par exemple, dans la figure ci-dessus, le mélange et le moulage des propergols sont deux étapes qui répondent à la définition d'un point critique : tous deux peuvent fournir des informations sur la quantité de propergol fabriquée et sur la composition de ce propergol.

例如，在图一的生产流程图中，推进剂混合和浇步骤满足了临界点的定义。 这两个临界点可以提供信息，说明已制成的推进剂的数量和构成。

B.2 « Équipement de production », autre que celui visé par l'article 4.B.3, et composants spécialement conçus pour cet équipement, pour la production, la manipulation, le mélange, la polymérisation, le moulage, l'emboutissage, l'usinage, l'extrusion ou les essais de réception des propergols liquides ou de leurs constituants visés par l'article 4.C.

B.2. 为不属4.B.3.中描述的“生产设备”，以及为4.C.中所述固体推进剂或推进剂成份的生产、贮运、混合、固化、鋳造、压制、加工、拉挤或验收测试而专门设计的组件。

Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.

铍可作为铜和镍的合金添加剂（最多可达2%），用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。

Les références aux capacités de reconversion et de moulage de l'uranium figurant dans le document d'une page mentionné au paragraphe 10 ci-dessus ont acquis une importance accrue à la lumière de l'existence du document de 15 pages montré à l'Agence par l'Iran et décrivant les procédures utilisées pour la réduction d'UF6 en uranium métal en petites quantités, et le moulage d'uranium métal enrichi et appauvri en demi-sphères.

鉴于伊朗向原子能机构示的那份15页文件的存在，上文第10段中提及的那份一页文件中所述铀再转化和造能力的问题就具有更重要的意义，因为在那份15页的文件中描述了将六氟化铀少量还原成金属铀以及将浓缩金属铀和贫化金属铀造成半球体的程序。