soudage

Le plomb, toutefois, s'est avéré difficile à remplacer et continue d'être largement utilisé en raison de son excellente qualité de soudage.

然而，铅却很难被替代，仍被广泛地用作最有效助焊剂。

Les biens corporels divers comprennent des biens utilisés dans les projets de construction réalisés, tels que les bétonnières et les équipements de soudage.

各种有形财产包括用于完成建筑工程物品，例如水泥搅拌机和电焊机。

Elle a notamment supervisé une livraison relative à un oléoduc qui sera posé et assemblé par soudage, entre Naft Khaneh et la raffinerie de Daura.

这包括监测了将铺设和焊接在Naft Khaneh与Daura炼油厂之间输油管部分交货。

Toutes les activités de soudage devraient être menées conformément aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail afin de réduire au minimum l'exposition des travailleurs aux fumées et à la poussière.

所有焊接作业均应符合职业卫生和安全尽量减少个人接触烟尘。

L'accession des femmes à des domaines précédemment réservés exclusivement aux hommes (tels que la formation militaire et des domaines techniques « durs » comme le soudage, l'industrie automobile) a montré que leurs performances dans ces domaines étaient égales à celles des hommes, voire meilleures.

前专属于男子那些职业领域（例如军事训练及焊接、汽车和电子等“艰苦”职业和技术）对开放，展示了在这些方面即使不能超过男人，起码可做到和男子一样好。

Comme indiqué à la discussion de l'article 11, la TESDA offre des programmes portant sur des métiers non traditionnels (comme le soudage, l'industrie automobile et l'électronique) et traditionnels; mais la plupart des 60 000 femmes qui ont suivi la formation de la TESDA ont préféré les cours sur les métiers traditionnels.

如第十一条讨论中所指出，在提供传统行业技能培训同时，技术教育和技能发展管理局方案也在提供非传统行业（如焊接、汽车和电子）培训，但是参加技术教育和技能发展管理局培训班60 000名大多选择了后者。

La rubrique 28.14 g) ne recouvre pas les lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage, puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

上文项目28.14(g)并不包括应用于诸如切割和焊接方面更高功率(通常为1至5千瓦) 工业用CO2激光器，因为这类激光器或是采用连续波，或是采用脉冲宽度超过200毫微秒脉冲激发。

Note : La rubrique 3.A.2.g ne s'applique pas aux lasers industriels à CO2 de puissance plus élevée (typiquement de 1 à 5 kW) utilisés dans des applications telles que la découpe et le soudage puisque lesdits lasers fonctionnent soit en régime continu soit en régime pulsé avec une largeur d'impulsion supérieure à 200 ns.

3.A.2.g.项不对诸如切割和焊接中应用更高功率（通常为1千瓦至5千瓦）工业用二氧化碳激光器实施控制，因为这类激光器采用是连续波，或是宽度超过200纳秒脉冲。

L'orientation professionnelle assurée par le département de l'éducation et de la formation prend actuellement la forme d'une formation gratuite jusqu'au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l'ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l'ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.

由教育与培训部提供职业指导目前所采取形式是免费培训，帮助学员达到建筑工程专业（例如：电气、机械、焊接、制作等）及各施工工种（例如：细木工、木工、管道工、瓦工）国家职业资质等级（NVQ3级）。

Le béryllium est ajouté comme élément d'alliage au cuivre et au nickel (jusqu'à une teneur maximale de 2 %) pour fabriquer des ressors, des contacts électriques, des paliers de train d'atterrissage, des outils de moulage des matières plastiques, des équipements d'exploration et de forage pétroliers, des bras supports pour les électrodes de soudage par point et des outils de sécurité.

铍可作为铜和镍合金添加剂（最多可达2%），用制造弹簧、电器触点、飞机起落架轴承、塑料成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架及保安工具。

Ces formations concernent: compétences pratiques (par exemple, mécanique de base, plomberie, charpenterie, béton, soudage, etc.), des cours de gestion, de premiers soins pour les baby-sitters, le service à la clientèle, restauration (manutention et hygiène des produits alimentaires), comptabilité de base et gestion de fonds, création d'entreprise, évaluation des risques et santé et sécurité, gestion du temps, gestion des conflits, rédaction de rapports, conseil et suivi du personnel des services de santé et appareils électriques.

这些需求领域包括：实用技能（例如：基本机械技能、管道工、木工、混凝土、焊接等）、管理课程、婴儿护理员急救知识、餐饮（食物处理与卫生）、基础会计、财务管理、创办企业、健康、安全与风险评估、时间管理、冲突管理、报告编写、卫生服务人员培训指导、电器等。