maternité

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈父亲冲进生儿子。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。

Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.

产假不可在父母之间分配。

La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

尼加拉瓜法律体系中包含了保护母性内容。

Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.

有关产假规定确实很慷慨。

Elle ne touchera probablement aucune allocation de maternité, etc.

她不大可能获得任何产妇津贴或其福利。

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病房（妇产医院）数目保持不变（总共19个）。

Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.

这些缴款来自残疾、生和疾病专项预算。

Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.

该计划提供疾病和生计划中规定实物福利。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数相加，共提供112个日历日产假补助金。

À défaut, l'employeur doit lui accorder un congé de maternité de plus longue durée.

如果雇主不能就工作替代做出安排，则必须给予较长产假。

Dans le secteur public, les femmes ont droit à 90 jours de congé de maternité.

公共部门妇女有权享有90天产假。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

La prime de maternité est équivalente à 50 % du salaire mensuel minimal.

对生一个子女奖励为最低月工资50%。

La maternité a été à l'origine de 40 plaintes.

在生方面共收到40起诉讼。

Code du travail La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

劳工法典 尼加拉瓜立法规定了孕产保护。

Ainsi il est assuré contre l'incapacité de travail (y compris la maternité) et l'invalidité.

这样，她就在无劳动能力（包括生）和丧失劳动能力方面有了保障。

Le licenciement pour des motifs liés à la maternité est interdit.

禁止因妊娠等原因解雇妇女。

Certaines employées de l'administration engagées à titre temporaire n'ont pas obtenu de congé de maternité.

拥有临时合同政府雇员得不到产假情况是存在。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助金最短期限应为28天。