accouchement

Selon ces statistiques, 1,3 % seulement des décès sont liés à la grossesse ou à l'accouchement.

据统计显示，只有1.3%的死亡与怀孕和分娩有关。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在前和后各有六周的假。

Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.

还有各类方案保护怀孕和后的。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完假后，雇主应允许该雇员返回原先的工作岗位，工资按现行标准支付。”

De manière générale, le lien entre la mère et l'enfant découle naturellement de l'accouchement.

在通常情况下，通过分娩自然形成与子女的子关系。

Environ 80 % des accouchements ont lieu dans un hôpital.

大约80%的分娩是在医院进行的。

Les frais d'accouchement sont couverts par le Fonds national d'assurance médicale.

国家健康保险基金承担分娩费用。

Le taux d'accouchement assisté reste faible à l'intérieur du pays.

国内，医院接率仍然较低。

Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.

在保健中心甚至在“家中”，都要收取服务费。

Les services fournis en matière d'accouchement par les organismes de santé publique demeurent insuffisants.

46 公共保健提供的接服务仍然不足。

En conséquence, certaines parturientes sont autorisées à quitter l'hôpital quelques heures après l'accouchement.

因此，有些妇在临近分娩的几小时内还没有被拒绝入院。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在前和后合理的一段时间内保护。

Les employeurs bénéficient de subventions importantes s'ils continuent d'employer des mères avant et après l'accouchement.

雇主如果在妇女育前后连续雇用她，就可以领取丰厚的补贴。

Ces difficultés auraient induit une augmentation de 8,2 % du nombre des accouchements à domicile.

据报因这些障碍，家庭分娩增加8.2%。

Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.

过去十年期间，未见表明任何妇在前和后死亡的病例记录。

Dans ce domaine, on compte encore un pourcentage élevé d'accouchements par césarienne - soit 37 %.

剖腹的百分比很高，达到37%。

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个月是指分娩前的6周到分娩后的6周。

Cependant, les employées reçoivent un congé sans rémunération après le troisième accouchement.

不过，在第三次分娩后，准许女工休不带薪假。

Le nombre d'accouchements accompagnés par un personnel qualifié en milieu hospitalier augmente.

在医疗机构由合格医务人员进行分娩的情况有所改善。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

本来已经因营养不良而身体虚弱的妇女往往在育时死亡。