matérielle

Elle mènera à bien son examen des preuves matérielles obtenues récemment.

委员会将完成对新近获得的物证的检。

Dans son premier rapport, le Comité a fait état de réclamations présentant des déficiences matérielles.

在《第一批赔报告》中存在材料欠缺的赔。

Cela signifie que les privations matérielles s'observent plus fréquemment chez les parents seuls.

这就意味着单亲父母遇到物质匮乏情况更常见。

Ce qui fait la différence, c'est le coût, en vies humaines et en destructions matérielles.

但不同之处在于人身的伤亡以及财产的破坏。

Les tribunaux pâtissent toujours du manque de ressources matérielles et humaines.

各法院仍存在着物力和人力资源匮乏的情况。

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

这一阴谋导致诉不尽的人和物质损失。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示官方对志愿工作的支持。

Les grossistes remplissent des fonctions matérielles et commerciales.

批发商兼具货物配销和贸易两种功能。

Nous avons envoyé une assistance matérielle, tels que médicaments, eau et couvertures aux victimes.

我们向灾民提供物质援助，例如药品、水和毯子。

La loi est axée sur les garanties matérielles aux handicapés.

以向残疾人提供物质保证为主。

Il leur faut aussi réinvestir leurs gains dans l'infrastructure sociale et matérielle.

他们还必须将所得投入到社会和有形基础设施当中。

De plus, elles sont actuellement appelées à participer à la reconstruction institutionnelle et matérielle.

另外，目前还在要求他们参与体制和物质方面的重建工作。

Outre l'amélioration des ressources matérielles, il est également important d'accroître les possibilités de formation.

除更新物质资源外，增加培训机会同样重要。

Les spécialistes des preuves matérielles et les experts en explosifs ont commencé leur travail.

专家们开始收集证据，爆炸专家开始进行工作。

Ils ont contesté chaque acte de procédure, les actes d'exécution et jusqu'à «l'exécution matérielle».

他们对诉讼程序中的每一行动、落实行为、甚至其所称的“落实行为的具体方式”均提出异。

Deux explosions ont ainsi troublé le calme à Beyrouth, causant des pertes humaines et matérielles.

两次爆炸打破贝鲁特的宁静，造成生命损失和物质破坏。

L'assistance matérielle inclut notamment les frais de pension.

物质支持尤其包括寄宿和伙食。

De surcroît, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

据报告，也缺乏证明死亡发生的物证。

De plus, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

据报告，也缺乏物证证明死亡发生。

Les principaux problèmes tiennent à l'insuffisance des ressources humaines et matérielles.

主要问题是人力和物质资源不足。