massage TEF/TCF

M. Rachmianto (Indonésie) signale une erreur au paragraphe 5 du texte anglais, où il faut lire « message » au lieu de « massage ».

Rachmianto先生（印度尼西亚）提起与会代表注意报告英文版第5段有一个印刷错误：“massage”应为“message”。

La prostitution est généralement dissimulée derrière d'autres types d'activités, telles que des services immobiliers, la restauration, le strip-tease, les massages, les saunas, etc.

卖淫这一行业将自己隐藏在诸如住宿务、饮食务、脱衣舞表演、按摩、桑拿等背后。

Les statistiques établies par l'Office national des services sociaux évaluent à 800 au minimum le nombre total de salons de massage au Danemark.

根据全国社会务委员会收集统，估丹麦按摩店总数最少为800家。

Le délit comprend toutes formes de services sexuels, qu'ils soient achetés dans la rue, dans les bordels ou dans les instituts de massage, etc.

这些罪行包括一切形式性务，不管此种务是在街头，妓院，所谓按摩院等所购买。

D'autres États mentionnent également des services connexes, tels que spectacles de strip-tease ou salons de massages, considérés comme des services sexuels constituant une forme d'exploitation.

其他一些国家还提到脱衣舞表演或按摩院等相关务，认为这些也是剥削性性务。

La police adressera également des directives aux entreprises dont l'activité est liée à l'industrie du sexe, comme les salons de massage, et réprimera toute infraction.

另外，警察还将作出规定，并打击和性有关行业，如按摩店。

Le Centre de compétence en matière de prostitution a examiné minutieusement 96 des 98 municipalités du Danemark pour y détecter l'existence éventuelle de salons de massage.

打击卖淫中心已经在丹麦98所城市中96所城市进行了按摩店排查。

Le groupe cible comprend les prostituées des salons de massage et des rues qui sont victimes de la traite des êtres humains ainsi que les prostituées étrangères.

目标群体包括作为被贩运者按摩店卖淫人员和街头卖淫人员以及外国卖淫人员。

Les cours les plus suivis étaient l'informatique, la comptabilité, le massage, la menuiserie et les travaux de peinture, le tourisme, la banque, le jardinage, le blanchissage, etc.

最受欢迎课程是算机、会、按摩、木工、油漆工、旅游、银行、园艺、洗衣工等等。

Le marché de la prostitution ayant évolué, la prostitution est passée de la rue dans les salons de massage et a pris d'autres types moins visibles de prostitution.

卖淫市场发展趋势是卖淫从街头转入按摩店、陪同卖淫和其他不太明显卖淫。

L'implication de ces mineurs inclut l'emploi dans des clubs nocturnes, des maisons closes et des salons de massages pour des raisons comme des danses exotiques et un patronage sexuel.

对这些未成年人利用包括夜总会（“go-go”）、妓院和按摩院雇用她们从事新奇表演和性务。

Dans le domaine de la prostitution illégale, les bars, saunas et autres salons de massage, qui n'apparaissent souvent pas comme étant des bordels au premier abord, sont plus propices au développement d'activités criminelles.

在非法卖淫领域，酒吧、桑拿房及其他按摩厅，这些场所乍一进入通常看不出是妓院，但却是滋生犯罪行为温床。

On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une « bonne vie » par des hommes connus sous le nom de « papas gâteaux ».

这些儿童有时在按摩院工作，她们被称作“甜爸爸”男人用“过好日子”或给好东西保证拐走。

Le frère plus jeune («E»), qui aurait assisté au massage par le père, sur la table de la cuisine, de la plus jeune des filles «a fait savoir qu'il ne voulait pas voir son père».

幼子(“E”)据称目睹父亲曾在厨房桌上给次女按摩，“表示她不想看到父亲”。

L'infraction s'étend à toute les formes de services sexuels, qu'ils aient été achetés dans la rue, dans des maisons de passe, dans des salons de massage, auprès de services d'hôtesses ou dans toutes autres circonstances analogues.

这些罪行包括一切形式性务，无论此种务是在街头、妓院、按摩院、陪伴务或其他类似情况下所购买。

Les "casas" dispensent en outre aux femmes une formation aux activités génératrices de revenus (telles que la coiffure et les services de massage) ainsi que des conseils psychologiques et notamment des cours de renforcement de l'estime de soi.

“指导之家”还为妇女举办一些有关创收培训，例如美发和按摩，并且提供心理咨询，包括提高自尊培训课程。

On ne sait pas cependant quelle est la part des Thaïlandaises qui savent déjà, au moment où elles entrent sur le territoire néo-zélandais, qu'elles sont destinées aux salons de massage et qu'elles ne travailleront pas, par exemple, dans un restaurant.

然而，不清楚进入新西兰非法打工泰国妇女究竟有多少人事先知道她们最终将从事按摩工作，而不是，比如说，从事餐厅工作。

Le Centre de compétence en matière de prostitution fournit aussi le personnel pour le service de téléassistance accessible 24 heures sur 24 et sera représenté dans les commissariats de police quand la police fait une descente sur des salons de massage.

打击卖淫中心还为24小时热线配置了人员，并会在警方搜查按摩店时派代表到警察局。

Il ressort de l'expérience acquise en la matière que les thèmes dont il a été question (par téléphone) avec des femmes engagées dans des salons de massage, des services de demoiselles de compagnie et des activités de prostitution privée coïncident généralement.

初步经验表明，与从事按摩、陪同务和秘密卖淫妇女讨论（通过电话）主题在总体上是一致。

Le Bureau des affaires féminines examine avec soin le problème du tourisme sexuel, notamment ce qu'on appelle en Jamaïque les « salons de massage », les entraîneuses qui dansent et se déshabillent dans les cabarets et chantent des chansons irrespectueuses à l'égard de la gente féminine.

妇女事务局正在慎重地考虑色情旅游问题，特别是牙买加所谓“性感按摩院”、在夜总会跳脱衣舞舞女以及不尊重妇女歌曲等问题。