manège 常用词专八

En l'espèce, le vendeur était aussi tenu d'installer les manèges au Royaume-Uni.

在本案中，卖方也有务在联合王国安装旋转木马。

Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : Nous sommes toujours sur notre manège.

陈女士（新加坡）（以英语发言）：我们仍在我们的旋转木马上。

Les juges ont néanmoins noté que, puisque le vendeur était tenu d'installer les manèges au Royaume-Uni, aucune des options envisagées audit article 31 ne pouvait s'appliquer.

不过，法官指出，由于卖方有务在联合王国安装旋转木马，第31条规定的所有选择就都不可以适用。

Plus particulièrement, la valeur des manèges était supérieure à la fourniture de main-d'œuvre et le contrat ne présentait pas l'installation comme une condition essentielle de la livraison.

尤其是，旋转木马的价值高于劳动力供应价值，并且协议也没有将安装规定为交货的主要条件。