lors TEF/TCF专四

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

C'est pourquoi les deux délégations se sont abstenues lors du vote.

因此，加拿大和新西兰代表团投弃权票。

Dès lors, il est évident que la femme a toujours un rôle subordonné.

从这一点来说，妇女显一直都处于从属地位。

Ils ont été depuis lors libérés sous caution en attendant qu'ils soient jugés.

从那时起，这些狱警一直处于有待审理保释之下。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受命担任这一职务（8.33%）。

Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.

在该方案第一轮挑选30名妇女中，8名后来成了教授。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这一点。

Nous espérons que cela sera possible lors du prochain examen.

我们希望下一次审查时能够达成共识。

Depuis lors, plusieurs activités ont été menées conjointement.

此后开展了若干联合行动。

Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.

自那时以来，关岛一直由内政部管理。

Nous formulerons des observations concrètes lors des consultations thématiques de l'Assemblée générale.

在大会进行主题协商期间，我国代表团将进一步提出具体意见。

Le Secrétariat a communiqué ses observations, lesquelles ont été examinées lors de la vérification provisoire.

秘书处发表了意见，这些意见在临时审计期间已予以核实。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他会在非正式协商中提供任何进一步必要澄清。

Depuis lors, nous avons progressé sur de multiples fronts.

自那时起，我们在很多方面取得了进展。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务委托给一个现有机构。

Lors de la troisième session plusieurs délégations ont déclaré soutenir cette nouvelle procédure.

在第三届会议上，若干代表团表示支持这个新程序。

Le Gouvernement avait déjà commencé de travailler sur certains problèmes soulevés lors des discussions.

该国政府已经着手解决会议提出一些问题。

Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.

到那时，我们将能够对发展进展进行评估。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其政府首脑代表出席首脑会议。

L'examen du document de travail s'est poursuivi lors de la quatrième session.

第四届会议继续讨论该文件。