intendant

L'intendant de la tribu des Aba Niha, Salah Ali Al-Ghali, a évoqué des faits analogues devant la Commission39.

哈巴尼亚部落首领Salah Ali Al-Ghali在委员会作证时讲述了同一性质的情况。

Outre la capacité de pardonner, nous devons tous redécouvrir notre rôle en tant qu'intendants de la planète Terre.

除了宽恕的能力，我们大家还必须重新发现我们身为地球务员的角色。

Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.

我们人类，尤其是西方人，渐渐地背叛了我们作为务员的天职，而这是我们之所以存在的理由。

Il serait opportun, au moment où le secteur privé et la société civile prennent une part plus active au développement social, de renforcer et non d'affaiblir le rôle d'intendant que l'État joue en la matière.

在私营部门和民间社会都更积极参与的时代，家在社会发展中的领导作用应当加强而不是减弱。

Il concerne la question de savoir si les Nations Unies sont de leur temps; si nous, les États Membres - intendants de l'Organisation et gardiens de sa Charte - avons la volonté politique de soutenir le renouveau et la modernisation.

我们会员——联合的保管者和《宪章》的捍卫者——是否有政治意愿支持振兴和现代化。

L'intendant de la tribu des Bani Halba, Al-Hadi Isa Dabkh, a déclaré devant la Commission que lorsque des groupes de la tribu Four avaient quitté leur foyer en raison de récents événements, ils avaient cherché refuge sur la terre des Bani Halba, dont ils étaient encore les invités67.

Bani Halba部落的首领Al-Hadi Isa Dabkah在委员会作证时称，“富尔部落一些人因最近的事件离开家园时，在Bani Halba部落地方避难，目前仍是者的客人。”

Dans le cadre institutionnel, ce réseau fonctionne par le biais d'un Conseil directeur national (placé sous la présidence du Ministre de l'agriculture et composé de la Ministre du SERNAM et de sous-secrétaires et directeurs de services et intendants des régions concernées), une Direction exécutive nationale, un Comité technique national et des organes équivalents au niveau des régions et des communes.

在制度领域内，这个联网组织责成家指导委员会（受农业部指导，家妇女事务处的部长、务部门的副秘书长和领导人、参与地区的地方行政长官加入了该委员会）成立了一个家执行局，家技术委员会以及地区级和社区级的技术委员会。