initiative TEF/TCF常用专四

Des initiatives ont été lancées pour promouvoir l'accès à la santé et à l'éducation.

为了促进健康和教育，提出了一些倡议。

La deuxième initiative principale consiste en une augmentation du nombre de clubs bébé en santé.

第二项相关倡议是增加健康婴儿俱乐部数量。

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在预防举措基础上制订这类战略。

Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter l'application de ces instruments.

我们支持为促进这些文书执行所作各项努力。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方包括三个具有跨部门影响特别举措。

L'ONUDI prendra donc un certain nombre d'initiatives dans ces domaines.

因此，工发组织将在这些领域采取若干举措。

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议精神是正确。

Les autochtones sont ciblés par cette initiative.

土著人民尤其对该倡议感兴趣。

L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.

六国建议不仅是及时，而且是可以理解。

Une initiative a étalement été lancée pour la création d'un fonds pour l'enfance.

已经发起了一项设立儿童基金倡议。

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我们指望得到大家支持，以便使这项倡议为现实。

Les résultats chiffrés attestent du succès de cette initiative en faveur de ces huit «conventions fondamentales».

所提供数字证明了这一推这八个“基本公约”举措。

Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.

我们积极地评价这方面所有有关倡议。

Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.

实际上，我国已经在这方面采纳了新倡议。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女倡议地方协调是一个关键目。

Je puis vous assurer de l'appui de ma délégation à toutes vos initiatives.

我可以向你保证，我国代表团将支持你采取一切主行。

Il s'agit là d'une initiative importante que nous appuyons sans réserve.

这是一项非常重要举措，我们对此全力支持。

Si elles aboutissent, ces initiatives renforceront considérablement les capacités statistiques.

如果这些举措执行，将极大加强统计能力。

Faire mieux connaître le futur Arrangement au moyen d'initiatives et de processus régionaux.

通过区域倡议与进程来提高未来国际森林安排能见度。

Nous avons connaissance d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer des ensembles d'indicateurs.

我们意识到开展了一些升级各套指标具体举措。