haute

Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参议员中五是妇女，占参议员总数的16.7％。

Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.

因此，维护和加强这个机构至关重要。

Les requérants avaient alors introduit une action devant la Haute Cour de Singapour.

随后开始在新加坡高等法院起。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专员及高专办必须参与合国所有活动。

Nous attachons la plus haute importance au Programme de coopération technique de l'Agence.

我们最为重视原子能机构的《技术合作方案》。

Améliorer la sécurité routière est devenue une haute priorité pour le Gouvernement omanais.

提高道路安全已经成为阿曼政府的最高优先事项之一。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷校对地方管理当局行使全面控制权。

Le maintien des obligations de l'article IV demeure de la plus haute importance.

保留第四条的义务仍然极为重要。

Cette chambre haute comprendra également 17 membres désignés par le Président.

长老院还将包括由总统任命的17名成员。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.

在这些中，140 000名难民将在合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)的协助下返回。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Notre Réunion plénière de haut niveau est en effet de la plus haute importance.

我们的高级别全体会议的确非常重要。

La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.

该公约适用于国家管辖的区域，也适用于公海。

La requête de M. Muller a été rejetée par la Haute Cour.

Muller 先生的申请被高等法院驳回。

C'est ce que je vous ai entendu lire à haute voix plus tôt.

这是我早些时候听你宣读的内容。

Cependant, la Haute Cour, dans l'affaire Ruby Kalomo a changé cet état de chose.

不过，在“Ruby Kalomo”案中，纳米比亚高等法院改变了这一立场。

La gestion du matériel reste un domaine de la plus haute importance.

资产管理仍然是一个极端重要的领域。

Nous accordons une haute priorité à cette démarche.

我们对该努力予以高度优先重视。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表和有关指示均没有对著名或知名士下必要的定义。