garnison

Les militaires soudanais ont installé une garnison à Katur.

苏丹政府军方Katur设立了要塞。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接着驻军转移到加尔西拉。

Les forces armées soudanaises disposent à Buram d'une garnison, qui est tenue par la 101e division.

苏丹武装部队布拉姆有军事卫戍区，由101师驻防。

Le retrait des Forces armées soudanaises des villes de garnison du Sud est maintenant achevé pour l'essentiel.

苏丹武装部队现已经基本上撤出了南方的驻防城镇。

Certains soldats allemands en garnison en Macédoine et au Kosovo auraient été impliqués dans des opérations de prostitution.

有报告说，些驻扎马其顿和科索沃的德国部队卷入了强迫卖淫。

Six policiers, dont le commandant du groupe mobile d'intervention, ont été arrêtés et traduits devant l'auditeur militaire de garnison.

包括流动干预小组指挥员内的六名警察被逮捕，送交卫戍区的军事审计员。

1 L'auteur a travaillé comme procureur adjoint au parquet militaire de la garnison de Krasnorechensk de la ville de Khabarovsk.

1 提交人是哈巴罗夫斯克市卡拉斯诺列申斯克卫戍队军事检察院的助理检察官。

Selon une source bien informée, il y aurait 263 garnisons dans la zone des opérations de la région militaire occidentale.

根据息来源，西部军区的行动地区内有大约263驻地。

Le détachement de l'ALS a attaqué la garnison gouvernementale de Cheiria, le poste de police et la maison du Gouverneur.

该苏丹解放军团伙攻击了驻扎Sheiria城镇的苏丹政府军的营房、警察局以及总督官邸。

Le bâtiment de la garnison des forces armées avait été détruit et les biens et véhicules du bureau des douanes pillés.

武装部队的驻地大楼被毁，海关署的货物和车辆抢劫空。

La Mission a appelé l'attention de l'Auditeur général à Kinshasa sur des informations faisant état de fautes graves de l'Auditeur de la garnison de Bunia.

特派团5月提请驻金沙萨的稽查长注意有关布尼亚驻地稽查员严重不当行为的报告。

Le 16 novembre, le tribunal militaire de garnison de Kalemie a condamné un officier de la PNC à 15 ans de servitude pénale principale pour viol.

11月16日，刚果国家警察的名军官因强奸罪被Kalemie卫戍区法庭判刑15年。

Les rebelles, de leur côté, disent que ces recettes sont dépensées dans les villes de garnison et contribuent de ce fait à aggraver le conflit.

叛者称这些收入被用于城市驻防，因而导致了冲突的加剧。

Dans le Darfour-Sud, le 24 août, un groupe armé a attaqué la garnison des Forces armées soudanaises à Songo, à 265 kilomètres au sud de Nyala.

南达尔富尔，武装团伙8月24日攻击了驻扎尼亚拉以南265公里处Songo的苏丹武装部队兵营。

Il sera nécessaire que le Gouvernement élabore des mécanismes en vue d'intégrer 34 786 éléments de plus, y compris la garnison de Kinshasa et la Garde républicaine.

政府还需设法吸收另外34 786名人员，包括金沙萨卫戊部队和共和国卫队。

Une autre tendance inquiétante dans le domaine de la violence sexuelle est l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans certaines communautés urbaines (les communautés appelées « garnisons »).

性暴力中另令人不安的趋势是，些市中心社区（所谓的“要塞”社区）中发生通过强奸剥削虐待妇女和女童的事件。

Au total, il existe sur le territoire national 63 bureaux de contrôle et d'exécution, intégrés aux commandements de garnison des forces armées et aux unités de carabiniers.

全国各地有63检查和执行办事处，由武装部队的驻军指挥官和智利武警单位提供资源。

Une garnison des Forces armées soudanaises est stationnée dans la ville avoisinante de Guzmino mais elle n'est pas intervenue, que ce soit avant, pendant ou après les attaques.

苏丹武装部队的驻军营地就古兹米诺附，但是他们袭击之前、袭击过程中或袭击之后都没有干预。

Toutefois, il apprendra par la suite du Directeur exécutif de Garsila, garnison des forces armées, que le chef de village Muhammad Suleiman avait été exécuté par les forces armées.

但他后来从武装部队驻扎的加尔西拉的行政主任那里了解到，Muhammad Suleiman村长已被武装部队处决。

Il convient de retenir que le tribunal de garnison de Mbandaka a condamné au premier degré des éléments de la puissante FARDC à la peine maximale pour ce crime.

应指出，Mbandaka驻军法庭以最高刑罚对势力强大的刚果（金）武装部队的犯罪士兵判罪。