férié TEF/TCF专四

Plusieurs fêtes religieuses et culturelles ont officiellement été reconnues comme jours fériés.

若干宗教和文化庆已经被承认为法定期。

Aucun jour férié ne sera payé si le salarié est en congé sans solde.

职工在无薪休时，日不支付工资。

Les jours fériés ne devront pas être inclus dans les congés.

日不应包括在休时间当中。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为一个公共日来庆祝，表明他受到重。

Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.

在这种时间过程内的法定日或非营业日应在计算时间时包括在内。

Le congé annuel payé est de 24 jours, jours fériés non compris.

规定每年主要的带薪休时间为24天，不含土库曼斯坦法定的日和纪念日。

Ce sont-là des jours fériés non officiels.

这是一次非正式公共日。

Lorsqu'un travailleur a été occupé un jour férié, il a droit à un repos compensatoire.

如果劳动者日上班，他有权补休一天。

L'année compte huit jours fériés, dont deux jours désignés par les religions reconnues.

罗马尼亚共有8个法定日，其中2个日是得到承认的教派指定的。

Fermé le samedi, le dimanche et les jours fériés de l'Organisation des Nations Unies.

周末和联合日不开放。

Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.).

星期包括非工作日(周末、公休日等等)。

Y compris les jours non ouvrables (samedis, dimanches, jours fériés, etc.)

星期包括非工作日(周末、公休日等等)。

L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.

雇主在法律规定的家日必须停止工作。

Tous les membres du personnel reçoivent une rémunération s'ils travaillent pendant un jour férié.

在公共期仍加班工作的员工都可获得报酬。

Tout salarié a droit à des congés payés durant les jours fériés.

雇员还有权在官方期期间享受带薪休。

L'article L. 222-1 du Code du travail énumère 11 fêtes légales qui sont des jours fériés.

《劳工法》L.221-1条列出11个法定公共日。

Cependant, les conventions collectives et les usages prévoient très fréquemment que les jours fériés sont chômés.

然而，按照集体协议和习惯，往往都休公共日。

Le paragraphe 2 réglemente les incidences des jours fériés ou chômés sur le calcul du délai.

第（2）款涉及正式日和非营业日对期限计算的影响。

Aucune disposition légale n'établit le droit d'un fonctionnaire à un congé rémunéré durant les jours fériés.

没有有关公务员享有带薪官方期的规定。

Les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi de 9 à 15 heures, sauf les jours fériés.

银行的营业时间为星期日至星期四，上午9时至下午3时，公共日除外。