féminin TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le féminin prédomine dans cette salle de classe remplie de filles.

这间教室里女孩众多，女气质占主导。

Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.

然而，这种生产的主要参与者恰恰是女劳动力。

Les participantes représentaient l'ensemble des grandes organisations féminines, politiques et non politiques, d'Estonie.

参与者来自爱沙尼亚所有大型的政治和非政治妇女组织。

Là encore, cet élément est très marqué au sein de la population féminine rurale.

同样，这一点在农村女人口中非常突出。

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

女子外切割是一些社会的成年仪式。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女胎儿的比例很高深关注。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处的情况将取决于，首先是经济系统中的条件。

Un tiers des stagiaires était de sexe féminin.

学员中有三分之一是妇女。

Toutefois, elles prédominent toujours dans les secteurs traditionnellement féminins, comme la santé et l'éducation.

可是，妇女主要仍然还是在传统的女部门工作，例如保健和教育。

Nous disposons d'un Ministère de la condition féminine.

我们现在有一个妇女事务部。

Quatre-vingt pour cent de la population féminine est illettrée.

百分之八十的妇女人口是文盲。

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男女运动员。

Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».

妇女组织联合组成了区域妇女圆桌会议。

Les organisations membres offrent aux jeunes femmes les moyens de s'épanouir dans un environnement féminin.

成员组织为青年妇女提供机会，使她们在女环境中成长与发展。

En Afrique subsaharienne, 76 % des jeunes qui sont porteurs du VIH sont de sexe féminin.

在撒哈拉以南非洲，感染了艾滋病毒的年轻人当中有76%是女，这个数字令人触目惊心。

Le Bureau des affaires féminines a été récemment promu au rang ministériel.

妇女事务办公室最近升级为部级单位。

La présente section porte donc sur les États membres et les organisations féminines.

本节讨论会员国和妇女组织。

Au Conseil national de la communication, on déplore l'absence de représentation féminine.

目前的国家宣传理事里还没有妇女。

Une participation active des organisations féminines au niveau local a également contribué à cette sensibilisation.

妇女组织在地方层面的积极参与也帮助提高了认识。

Elle se félicite des efforts que fait le Gouvernement italien en faveur de l'entreprenariat féminin.

她欢迎意大利政府为促进妇女开办企业而做的各种努力。