de plus

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年，小武器已经日益引起国际社会普遍关注。

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护的环境”的办法继续是使作出回应较具战略性的重要工具。

Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.

然而，我们理解，世界变化，而且变化很快。

Je remercie une fois de plus les membres de leur coopération.

再者，我要感谢员们的合作。

La coopération avec la communauté scientifique s'est révélée de plus en plus fructueuse.

与德国科学界的合作逐步展示出其潜力。

Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.

因此，维护和加强这个机构至关重要。

Des réductions de plus de 100 tonnes par an devraient intervenir dans certains pays.

一些国家中，每年计划淘汰吨以上的甲基溴。

Nous nous inquiétons du déséquilibre institutionnel de plus en plus marqué au sein de l'Organisation.

我们对本组织内日益严重的机构不平衡感到关切。

Les échanges, le commerce, l'industrie et l'économie dépendent de plus en plus de ces technologies.

交易、贸易、工业和经济决于这些技术。

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

我们认为这无疑是一个重要的先例。

Des spécialistes de plus en plus nombreux travaillent à temps partiel.

多的医师从事非全时工作。

Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.

同样，这一活动领域的机会看也错过了。

Les comportements à risque parmi les jeunes sont de plus en plus fréquents.

年轻人的高风险行为正上升。

C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.

结果是，难民提出的与性别有关的权利要求，现已日益获得承认。

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

这方面，同样平民常常又是处于前线。

Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.

她们民间社会发挥的核心作用不断增加。

Les membres du CCS estiment qu'il faudrait examiner cette recommandation de plus près.

行政首长协调会员建议详细审查该建议。

À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.

此方面，对2 000多万选民的登记是一项值得称道的绩。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

这些报告中也突出表明，还有一些领域有待进一步努力。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相比，她们遭受的贫困往往更甚。