danseur TEF/TCF

Un groupe de danseurs s'entrelace sous les projecteurs du théâtre.

一群舞者在光下交织表。

La salle de bal était éclairée par des chandeliers scintillants, invitant les danseurs.

舞厅被闪烁照亮，邀请舞者们起舞。

La performance de la danseuse a émerveillé tout le public.

这位舞者表令全场观众惊叹不已。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个月劳动合同。

Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.

要想以夜总会舞女身份获得签证，申请者必须提供三份劳动合同。

Viennent s'y ajouter les femmes titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement et les Suissesses qui travaillent dans les cabarets comme danseuses.

从事夜总会舞女工作还有其他持有普通居留证或长期居住证妇女以及瑞士籍妇女。

Il représente un service de prévention concret destiné aux femmes étrangères qui travaillent dans les clubs de nuit en tant que danseuses.

APIS是针对在夜总会当舞女国外妇女具体预防服务。

Les danseuses qui refusent d'aller au-delà du spectacle de danse convenu risquent de perdre leur travail et leur permis par la même occasion.

那些拒绝到约定出场所之外舞女承担着失去工作并同时失去居留证风险。

Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.

最易被贩卖群体可能是酒吧和夜总会雇用临时舞女。

La table ronde est en train d'élaborer un projet de prévention destiné aux danseurs de discothèques, considérés comme le groupe le plus vulnérable.

圆桌会议目前正在为夜总会跳舞者――被视为最弱势群体――制订预防项目。

Des femmes ont rompu les tabous et sont devenues des sportives, des chanteuses populaires et des danseuses, tout en pouvant préserver la tradition khmère.

有些妇女打破禁忌成为运动员、流行歌手、舞蹈员，与此同时，她们能够保持高棉传统。

Des caméras cachées ont révélé la présence de filles mineures servant de « danseuses exotiques » avec qui les clients pouvaient également avoir des relations sexuelles.

暗藏摄像机录下了未成年女孩作为“异国情调舞女”情况，这些女孩还被提供给顾客从事性活动。

Le Gouvernement a publié une décision fondamentale concernant l'admission de danseuses de clubs de nuit qui contient des règles détaillées destinées à les protéger.

政府发布了一项关于夜总会舞女入境基本决定，其中包含保护雇员细则。

Les divisions de comtés du Syndicat des musiciens et danseurs hongrois - Centre de musique nationale populaire ont eu la possibilité de présenter leurs candidatures.

匈牙利音乐家和舞蹈艺术家县级工会――国家人民音乐中心可以提交申请。

Les danseuses dans les clubs de nuit qui fonctionnent actuellement au Liechtenstein sont classées comme un groupe potentiellement vulnérable à la traite des êtres humains.

列支敦士登现有六家夜总会舞女被列为可能人口贩运危险群体。

Ceux-ci l'auraient contactée alors qu'elle se trouvait en Ukraine et lui auraient offert de travailler comme serveuse et danseuse folklorique ukrainienne dans un restaurant en Australie.

据指称说，有人在乌克兰找到E.，并提出可安排她在澳大利亚一家餐馆担任招待员和表乌克兰民族舞蹈。

Selon un sondage du FIZ auprès des divers services de consultation s'adressant aux danseuses de cabaret et selon l'étude précitée, les problèmes ne semblent pourtant pas avoir disparu.

根据FIZ在向夜总会舞女提供咨询不同机构展开一项调查和上文提及研究，问题看来并没有消失。

La décision fixe également un quota pour l'emploi de danseuses : chaque mois, un club peut employer cinq danseuses au maximum.

基本决定还规定了舞女就业配额：一个夜总会一个月最多可雇佣五名舞女。

Bien que la loi interdise l'encouragement à la consommation de boissons alcooliques, certains gérants de cabarets enfreignent la loi en exigeant de leurs danseuses qu'elles fassent boire les clients.

虽然法律禁止鼓励消费酒精饮料，一些夜总会经营者仍然违背法律规定，强制他们舞女对顾客劝酒。

Alors que tant les propriétaires des clubs de nuit que les danseuses étaient méfiants au départ, une collaboration constructive s'est instaurée et les services offerts ont rencontré une réaction positive.

夜总会业主和舞女起初均表现出不信任，但现已逐渐开始了建设性合作，对所提供服务做出了积极回应。