critiqué

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，许多与会者批评目前的配额公式。

Les ONG et les organismes gouvernementaux responsables ont sévèrement critiqué le plan.

此项计划受政府组织以及主管政府机构的严厉批评。

Certains pays ont critiqué son rapport, le jugeant partial, subjectif et politisé.

某些国家批评他的报告缺乏公正性客观性，是政治化的报告。

Au "Puntland" des journalistes auraient été arrêtés pour avoir critiqué l'administration.

有消息说，在“彭特兰”，一些记者由于批评政府而被逮。

Mme Hampson a critiqué les modalités de sélection du jury en vigueur aux États-Unis d'Amérique.

汉森女士批评美利坚合众国陪审团的挑选过程。

Les transporteurs étrangers ont beaucoup critiqué l'imposition de droits de transit routiers.

收取公路过境费也受外国运载业者的批评。

La délégation du Liechtenstein note que de nombreuses autres délégations ont critiqué cette pratique.

列支敦士登代表团指出，还有许多代表团批评这种做法。

Toutefois, certains pays qui n'aiment pas le Président Mugabe ont critiqué l'élection récente.

某些不喜欢穆加贝总统的国家正在对最近的选举进行指责。

Le représentant d'Israël a honteusement critiqué la résolution quelques minutes seulement après son adoption.

在决议通过数分钟之后，以色列代表对它进行可耻的指责。

Une autre délégation a critiqué la validité des données présentées, en les estimant peu fiables.

另一代表团批评所示数据的正当性，认为它们“不可靠”。

Il a critiqué Israël pour poursuivre les survols provocateurs du territoire libanais.

他批评以色列继续对黎巴嫩领土进行挑衅性飞越。

Cette organisation avait critiqué le Gouvernement allemand pour avoir interdit la propagande nazi sur l'Internet.

该组织批评德国政府禁止在因特网上进行纳粹宣传。

Le Tribunal international est souvent critiqué en raison, semble-t-il, de sa lenteur et de son inefficacité.

国际法庭常常因其工作进度明显过于缓慢或没有效率而受批评。

Il a également affirmé qu'il avait critiqué Oussama Ben Laden et les Talibans dans une lettre adressée à un journal.

他还声称，他曾经去信一份报纸，批评乌萨马·本·拉丹阿富汗的塔里班。

En revanche, il a été critiqué parce qu'il fournissait une aide très insuffisante pour la commercialisation et la distribution.

也有人批评说，SRDP对推销分销活动的支持很少。

Même le Tribunal administratif a déjà critiqué le non-respect par l'Organisation des droits à une procédure régulière.

甚至行政法庭以前也批评过本组织处理适当程序权利的做法。

Ce document a été accueilli avec satisfaction par le Secrétaire général de l'ONU mais fortement critiqué par certains ministres.

这份备忘录受秘书长的欢迎，但是遭政府一些部长的严厉批评。

Enfin, l'élément personnel du projet d'article 1 (« personnes relevant de sa juridiction ») a lui aussi été critiqué.

最后，第1条草案中的属人要件（“在其管辖之下的个人”）也受某些批评。

M. Vama est appuyé par le parti indépendantiste FLNKS mais critiqué par certains chefs kanak de la province Sud.

瓦马先生获赞成独立的卡纳克民阵支持，但遭南方省反对。

Ce message a été repris par le Président Préval, qui a critiqué l'esprit de « discorde » de l'ancien Parlement.

雷瓦尔总统接这一信息，谴责前一届议会“制造分裂”。