coupon

Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).

这些手段包括其利息单按国内生产总值设定指数债券。

Les fonctionnaires de la CEA utilisent des bons (coupons) pour l'achat d'essence hors taxe.

非洲经委会工作人员用油票(券)购买免税汽油。

Sur les 49 millions de coupons qui ont été émis, plus de 84 % ont été acceptés.

在一共发出4 900万张凭单中，84％以被认购。

C'est aussi le cas au PAM, où les coupons d'essence et de gazole sont en vente à l'économat.

同样地，粮食署汽油和柴油券也是通过内部商店出售。

Nous menons des études pour comprendre les raisons pour lesquelles 20 % des femmes n'utilisent pas le coupon.

我们正在研究为什么还有20％妇女不使用凭证购买蚊帐。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture - les bananiers et les cacaoyers - ce sera la famine.

如果我们砍掉为我们粮食遮阳而起保护作用树木——香蕉树、椰子树——我们将挨饿。

En RS, l'offre de coupons qui a commencé en novembre de l'année dernière a pris fin le 15 mars.

在斯普斯卡共和国，去年11月开始发放凭单于3月15日结束。

Les coupons alimentaires ont donné de bons résultats dans la plupart des quelques pays où ils ont été utilisés.

有少数几个国家试行了粮食券做法，多数都取得了成功。

C'est ainsi qu'un système de coupons permettant d'obtenir des moustiquaires imprégnées d'insecticide est actuellement mis à l'essai en République-Unie de Tanzanie.

例如，驱虫蚊帐票券计划正在坦桑尼亚联合共和国测试。

Les intérêts, payés deux fois par an, représentent un certain pourcentage du principal, indexé sur l'inflation, à la date de détachement des coupons.

半年息票依照各支付日通货膨胀调整后一定百分比支付。

Dans le cas de la FAO, l'organisation commande des coupons d'essence pour tous les fonctionnaires qui y ont droit, puis les met en vente à l'économat.

就粮农组织来说，该组织为所有符合条件工作人员定购汽油券，然后通过内部商店售给他们。

Tous les candidats ont reçu un pécule de réinsertion - espèces, articles non alimentaires et coupons de rations alimentaires du Programme alimentaire mondial - pour trois mois.

所有申请者都收到了重返社会援助包，其中包括可供3个月之需现、非食品物项和粮食计划署口粮券。

Dans la RS, la fraction du capital des grandes entreprises qui doit être vendue au moyen de coupons (55 % du capital total) a été entièrement distribuée.

在斯普斯卡共和国，通过票证出售大型企业那一部分（占总资55％）已经完全分配。

Au Malawi, il existe un programme appelé «Inputs for Assets» dans le cadre duquel seules les personnes qui participent à un projet de travaux publics reçoivent des coupons.

在马拉维，一个被称为“投入变资产”方案只向参加一个公共工程项目人分发折价券。

Les coupons sont échangés auprès de fournisseurs locaux d'intrants, ce qui renforce la demande effective de ceux-ci et fait augmenter les ventes et les gains des distributeurs privés.

折价券可向当地投入供应商兑现，从而加强了对投入有效需求，增加了私人经销商销售额和利润。

En dernier ressort, il s'agirait de fournir une aide directe au moyen de filets de sécurité, notamment sous la forme de coupons alimentaires ou de mesures de sécurité sociale.

作为最后解决办法，还可以提供直接援助，通过采取食物券方案或社会保障规定等安全网手段，确保人民免于饥饿。

Un système de crédits ou de coupons pourrait être mis au point et proposé aux centrales électriques en vue de la réalisation des objectifs de réduction des émissions de mercure.

可开发并在公共事业中采用一种信用制度或凭单制度，以实现汞减排目标。

L'expérience montre que la distribution de moustiquaires imprégnées ou de coupons donnant droit à des moustiquaires imprégnées dans le cadre des soins prénatals ou du Programme élargi de vaccination donne de bons résultats.

经验表明，发放蚊帐或蚊帐票券工作可与产前护理和/或扩大免疫方案服务顺利地结合起来。

Les instruments «quasi monétaires» tels que les coupons alimentaires ou de transport peuvent être très populaires du point de vue politique mais impliquent des coûts administratifs plus élevés que le transfert de fonds.

粮食券或交通折价卡等“准现”票据可能在政治受欢迎，但所涉行政费用却比提供现要高。

Les deux bureaux mettront aussi au point de nouvelles initiatives conjointes de promotion, notamment l'émission de coupons pour faire bénéficier les clients de la Section de la vente et de la commercialisation de visites guidées gratuites.

这两个单位还将提出其它新联合促销行动，包括向销售和推销科客户赠送免费参观券。