console

Mais tous les marchés ne s'entendent pas sur une norme unique: par exemple, le marché des consoles de jeux ne l'a pas fait.

并非所有市场都形成单一标准：例如游戏器市场。

Il nous manquera beaucoup, mais je me console en pensant que, si ceux qui se rencontrent sont appelés à se séparer, ceux qui se séparent sont destinés à être de nouveau réunis, ainsi que le veut un sage proverbe coréen.

我们将会十分想念他，但我从一个韩国谚语中找到了慰藉，这个谚语说得很巧妙：有聚就有散，有散必能再聚。

Ce qui console dans cette terrible tragédie, ce sont bien sûr la solidarité, la sympathie, l'intervention et le soutien que les pays du monde entier ont immédiatement offerts aux sinistrés, indépendamment de leur origine géographique ou de leur appartenance politique, religieuse ou ethnique.

在这场惨剧中，也有一个令人安慰的因素，那当然就是世界各国向受灾难影响的所有人表示的声援、同情，立即作出的反应和给予的支助，不分地理、政治、宗教或族裔。

Les ressources supplémentaires demandées au titre des pièces de rechange et des fournitures sont attribuables, d'une part, à l'achat et à l'installation d'une console de synchronisation pour des groupes électrogènes d'une puissance de 750 kVA et de 500 kVA au quartier général de la MINUL et, d'autre part, au fait que la quantité de pièces de rechange indispensables pour les groupes électrogènes a été supérieure aux prévisions.

备件和用品所需经费增加的原因是，购买并在联利特派团总部安装了750千瓦和500千瓦发电同步面板，此外，发电重要备件所需经费也高于预期。