compatriote TEF/TCF常用专四

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

就在上个星期，我们在坎大哈省痛失了我们一位军人。

À mon compatriote Nana Akufo-Addo je dis également « akwaaba », ce qui signifie bienvenue.

我还要首先向我同胞纳纳·阿库福-阿杜说“akwaaba”，意思是“欢迎”。

Et notre compatriote Gilad Shalit, pas plus que les prisonniers palestiniens, n'ont été libérés.

我们同胞吉拉德·沙利特和巴勒斯坦囚犯未获释。

Donc là-dessus, mes compatriotes ont le droit de s'exprimer.

因此在这一点上，我同胞们有权发表看法。

La sécurité de mes compatriotes est ma toute première priorité.

我同胞安全是我最优先事项。

Les autorités de mon pays et grand nombre de mes compatriotes en sont persuadés.

我国当局和我许多同胞完全相信必须继续努力，通过妇女更加有效协作，加速改造社会，以便我们能够尽快实现我们五年前为自己制同目标。

Nous le faisons en l'honneur de notre compatriote, le regretté Dr.

我们这样做是为了纪念我们同胞——已故李钟郁博士。

Nos compatriotes, à commencer par les Russes allemands, constituent une autre source évidente de rapprochement.

可以把我们走近彼此另一个明显资源是我们同胞、特别是那些德籍俄罗斯人。

Chers compatriotes, le jour que nous avons tous attendu patiemment est arrivé.

现在我要对同胞们说几句，这是我们一直在等待一天。

Nous ne permettrons pas que reste impunie la mort de nos compatriotes.

我们将不允许杀害我们同胞行为不受惩罚。

Nous adressons à ses compatriotes et à sa famille nos plus sincères condoléances.

我们向乔杜里同胞和家属表示我们最深刻同情。

Nos compatriotes assument graduellement les responsabilités inhérentes à l'autonomie.

我们同胞们逐渐承担起随着自决产生责任。

La plupart de nos compatriotes n'ont pas été indemnisés par le Gouvernement azerbaïdjanais.

我们大多数同胞没有从阿塞拜疆政府那里得到任何补偿。

Son compatriote, l'ancien Représentant permanent du Canada, avait donné un exemple difficile à suivre.

在他之前他同胞、加拿大常驻代表令人可望而不可即。

À la suite de l'ouragan Katrina, mes compatriotes ont fait l'expérience de la compassion de l'ONU.

在卡特里娜飓风发生后，美国公民们感受到了联合国同情心。

Je n'ai même pas fait mention des longs et extraordinaires efforts de mon compatriote et prédécesseur.

我甚至没提到过我同胞和前任持久和出色努力。

C'est une guerre totale, cruelle et de grande envergure, qui sans relâche nous tue des compatriotes.

这是一场总体、残酷和全面战争，一再夺走我们同胞生命。

Aujourd'hui, nous sommes des compatriotes accomplissant les mêmes efforts constants au service de notre pays commun.

今天我们是为我们一个同国家服务作出同样进步努力同胞。

Cela s'applique pleinement aux actes terroristes en Israël, dont les victimes comprennent nombre de nos compatriotes.

这完全适用于发生在以色列恐怖主义行径，它们受害者中有许多是我国同胞。

À cause du conflit, beaucoup de nos compatriotes ont malheureusement quitté cette région de la Géorgie.

由于冲突，我们许多同胞不幸地离开了格鲁吉亚阿布哈兹地区。