concitoyen

Les négociateurs ont la responsabilité envers leurs concitoyens de conclure la paix sans plus tarder.

为了他们的同胞的利益，谈判者有责任不拖延地缔结一个和平协定。

Soyons conscients de nos responsabilités à l'égard de nos concitoyens.

让我们感受到我们对我们同胞的责任。

À Trebinje, la police locale n'a pas réagi contre ses concitoyens serbes.

在特雷比涅, 地方警察面对塞族同胞，显得很被动。

Qu'il s'agisse de la politique ou des affaires, mes concitoyens aiment l'ouverture.

无论是政治还是商，诚布公。

Nous le devons à nos concitoyens.

为了我们的公民我们应当这样做。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Il s'agit d'un discours du Roi adressé à ses concitoyens mais aussi, indirectement, à la communauté internationale.

这个声明采取由国王向其国民讲话的方式，但它是间接地向国际社会发表的。

Pour combattre les terroristes prêts à tuer nos concitoyens, nous devons travailler ensemble à éliminer leurs refuges.

为了打击将杀害我们的人民的恐怖分子，我们必须一道努力，消除他们的避难所。

Actuellement, 140 000 de nos concitoyens reçoivent déjà une thérapie antirétrovirale et un traitement contre des infections opportunistes.

目前我国有14万公民接受抗逆转录病毒疗法和机会性感染治疗。

L'Angolais moyen doit toujours être capable de parler à ses concitoyens au-delà des divisions politiques du pays.

普通的安哥拉人在自己的国家里必须总是能够跨越政治分界线彼此进行交谈。

En violant les droits fondamentaux de leurs concitoyens, ces États créent un fardeau, notamment pour les États voisins.

有关国家侵犯自己公民的基本权利，同时也给其他国家造成负担，特别是给邻国造成负担。

Parallèlement, cette loi offre aux victimes du conflit différentes mesures de réparation et de réconciliation avec leurs concitoyens.

该项法律还规定冲突受害者获得赔偿以及进行社区和解的各种措施。

Nous sommes maintenant forcés de choisir entre la vie de nos concitoyens et les droits des intérêts commerciaux.

现在已是时候，我们必须在我国人民的生命和获得商业利益的权利之间作出决定。

Le Gouvernement pakistanais s'attellera sous peu à cette tâche, avec l'aide de la communauté internationale et de ses concitoyens.

巴基斯坦政府在国际社会和本国人民的支持下，将迅速着手这一任。

Ils sont aussi au cœur de notre action et au cœur des exigences et des attentes de mes concitoyens.

它们也是我们的行动和我国公民的要求与期望的核心所在。

Ceux qui optent pour l'ouverture sont à même d'ouvrir à leurs concitoyens des horizons nouveaux sur le plan qualitatif.

那些接受放的政府也能加强它们的公民达到具有质变的新天地的机会。

Cela témoigne de l'importance que nos concitoyens attribuent à l'éducation en tant que moyen de mener une meilleure existence.

这反映了我国 人民对教育作为改善生活的手段的重视。

Un grand nombre de nos concitoyens partent vers les pays voisins et même au-delà en quête d'une vie meilleure.

我国许多人移居邻近国家和更远地区，以寻求较好生活。

De même, la saisine de plusieurs institutions lui est fermée même en association avec plusieurs autres de ses concitoyens.

同样，一些机构的推介活动甚至与其他一些同胞一起对其封闭。

La plupart de nos concitoyens, notamment à Paramaribo, notre capitale, célèbrent à des degrés divers les fêtes religieuses d'autres groupes.

大多数平民，特别是生活在首帕拉马里博地区的平民，会在不同程度上庆祝其他团体的宗教节日。