circonscription

Cette Assemblée est élue au scrutin de liste dans les circonscriptions régionales.

立法大会是根据地区选举名单选出的。

Des divergences subsistent toutefois en ce qui concerne la taille des circonscriptions électorales.

但是，在选区大小方面仍然存在分歧。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的彼得堡州的州长也是一名女性。

Depuis l'éruption du volcan de la Soufrière, l'île est considérée comme une seule circonscription électorale.

自苏弗里埃尔火山爆发后，整个岛屿被视为一个选区。

2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.

2 警察局辖区的划分应同市镇区划一致。

Les processus électoraux traditionnels groupent les gens dans des circonscriptions suivant leur situation géographique.

传统的选举进程按社区和地点划分民众。

Les moyennes nationales occultent par ailleurs des écarts importants d'une circonscription à l'autre.

另一方面，国家平均产妇死亡率掩盖了重要的地区。

Au cas où celui-ci souhaiterait quitter cette circonscription, il doit solliciter un permis spécial (art. 57 et 58).

求庇护的人如要离开该区，通常需要特别许可(《庇护程序法》第57和58节)。

Grâce à ces élections, 475 conseillers ont été élus dans 394 circonscriptions dans le pays.

由于选举，已在全国394个选区中填补了475个议员席位。

Les électeurs se sont finalement rendus aux urnes dans ces six circonscriptions le 5 juin.

这六个选区的选举最终于6月5日举行。

Sur le plan pratique, le plus simple serait d'utiliser les plus grandes circonscriptions administratives existantes.

就选举的实际可行性而言，采用较大的常设行政单位将是最便捷的选择。

Et, surtout, à quelle circonscription seraient-ils rattachés?

以及一个更重要的问题是，他们代表哪个选民区投票？

D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此还引出另一个问题：哪个人有权在哪个选举区投票？

Il exerce ses fonctions dans la circonscription territoriale pour laquelle il est nommé.

公证人在其任命所规定的地区内执业。

Un à sept sièges sont attribués à chaque circonscription selon sa taille.

以选区的大小，每个选区有一到七个席位。

Ce système prévoit un double vote, un vote portant sur les partis et un autre par circonscription.

根据这一选举制度，每个选民有一张政党选票和一张选民选票。

La Commission comprend trois autres membres pour établir les circonscriptions maories.

另外还有三名成员和委员会一起划定毛利选区。

Chaque représentant représente une seule circonscription au Congrès.

每一名众议员代表一个议员选举区。

Elles examinent en appel dans leurs circonscriptions respectives les décisions rendues par les districts courts.

上诉法院在其各自的地理区域内对于地区法院(即具有联邦司法管辖权的审理法院)的裁决具有上诉管辖权。

Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.

这些选区的女性代表会成为市人民政权代表大会的代表。