certifié

La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.

一项交易由同一人员查证、授权和核准。

Les préparatifs devraient être crédibles et les différentes étapes certifiées.

筹过程应具有公信力，每个阶段都得到核证。

Toutefois, lorsque l'inscription est nécessaire, la date de la convention n'a pas à être certifiée.

但是，如果有必要进行登，便不要求额外对担保协议日期进行证。

Cela se traduit par une demande de produits certifiés.

全球采购这一方面导致了对证产品要求。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经甄别后血液供应一直是我们基本医疗一部分。

Les résultats des élections municipales ont été certifiés le 17 décembre.

市镇一级选举结果于12月19日通过了核证。

Une copie certifiée conforme pourra être acceptée à la place de l'original.

作为代替原件，可接受经证无误该文件副本。

En outre, les feuilles de présence n'étaient pas jointes au formulaire de paiement certifié.

另外，出勤录文件也没有附在付款证明表上。

Chaque fois qu'il l'a pu, il s'est appuyé sur des justificatifs dûment certifiés conformes.

只要有可能，小组便依赖完全得到证实文件证据。

Toute arme fabriquée ou importée en Azerbaïdjan doit être certifiée.

任何类型武器，不论是阿塞拜疆制造，还是进口到该共和国，都必须经过核证。

Cette note ou ce tableau doit être certifié par l'auditeur indépendant de l'ONG.

这一说明或附表必须由非政府组织独立审计员核证。

Seule une de ces stations doit encore être certifiée par le Secrétariat.

只有一座国际监测站仍待秘书处核证。

Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.

只有经纽约棉花交易所核准仓库才可签发验讫收据。

Les copies doivent être certifiées du sceau de l'exportateur (de l'importateur).

这些文件副本必须经过出口者（进口者）盖章证。

Ces documents doivent être certifiés exacts par un administrateur habilité de l'établissement.

这些文件须经教育机构负责官员证实。

Deux de ces fonctionnaires étaient également des spécialistes certifiés des enquêtes sur les fraudes.

这些工作人员中还有两位兼有执照舞弊检查员资格。

Des "unités de réduction certifiée des émissions" (URCE) peuvent ainsi être obtenues11.

“证明减少排放量”将相应累计产生11。

Durant la période considérée, la MONUC a formé et certifié 1 008 instructeurs de la PNC.

在本报告所述期间，联刚特派团培训了1 008名国家警察培训员并对其颁发了证书。

Le formulaire de paiement certifié doit être rempli avant tout paiement.

支付费用之前必须完成付款证书。

Le nombre d'unités de réduction certifiée des émissions délivrées à ce jour totalise 180 433 163.

迄今为止发布了180,433,163核准减排量。