breveté

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

不会用未公开的算法或专利算法制作模型。

S'il s'agit d'un médicament breveté, l'autorisation de commercialiser la version générique n'est pas délivrée.

因此如果该药有专利，那么其学名药将不能获得上市批准。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用专利种子耕种的农民，对他们播种的种子不拥有任何权利。

De même, l'Accord n'interdit pas aux Membres d'autoriser l'importation parallèle de produits pharmaceutiques brevetés.

同样，《涉贸产权协定》并不禁止缔约方对专利药品的平行进。

Toutefois, des dépenses importantes sont engagées pour l'achat des deux médicaments brevetés.

，在购买两种专利药品时却造成了巨额开支。

Cela permettait de produire sur place des versions génériques de médicaments brevetés.

这种情况得有可能在当地以非专利药形式生产专利药品。

Cela aiderait les pays à déterminer comment leurs ressources génétiques sont utilisées et brevetées à l'étranger.

这将会帮助各国追踪了解其遗传资源正在国外被利用和申请专利的情况。

Il peut être possible, par exemple, de retirer une puce contenant un logiciel breveté d'une automobile.

例如，或许有可能从轿车上卸除载有版权软件的芯片。

Le modèle traditionnel a mis en évidence le problème du financement de l'acquisition initiale des techniques brevetées.

坚持采用该模式的意见往往强调为初次引进专利技术筹集资金的问题。

Le Brésil produit huit versions génériques de médicaments non brevetés contre le sida à faible coût.

我们以极低的成本生产八种非专利抗艾滋病药物。

L'exploitation des droits concernant les deux médicaments brevetés, l'Efivirenz et le Nelfinavir, offrent des exemples pertinents.

对两项专利药品Efivirenz和Nelfinavir权利的用即是实例。

Cette méthode n'est pas dénuée d'inconvénients, puisque certains éléments non brevetés sont aussi le fruit de l'innovation.

专利有其自身的不足，例如没有映非专利创新成果。

Certains estiment que les végétaux, les animaux et surtout les processus biologiques, ne devraient pas être brevetés.

有些国家认为,永远不能就植物、动物和基本上属于生物的过程取得专利。

Le brevet confère à son titulaire le monopole de toute utilisation de l'invention brevetée pendant 20 ans.

一项发明获得专利之后，其权利持有者就可以在20年内垄断该项发明的任何用。

Cette pratique consiste à obtenir de nouveaux brevets sur un médicament breveté en y apportant des modifications mineures.

“常青化”指的是通过作出较小改动现有专利药品获得新专利。

Parfois, un bien corporel est fabriqué selon un procédé breveté ou par le biais de l'exercice de droits brevetés.

有时，有形资产是按照专利许可工序或通过行专利权生产出来的。

Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.

为了克服专利材料对研究造成的壁垒，需要采取一些创新的办法，这些办法可能还要进一步发展。

En vertu du principe d'épuisement national, le titulaire d'un brevet peut s'opposer à l'importation de produits brevetés commercialisés à l'étranger.

根据国家用尽原则，专利人可对进在国外销售的专利产品。

Le blocus imposé par le Gouvernement des États-Unis empêche dans une grande mesure l'achat de produits fabriqués ou brevetés aux États-Unis.

美国政府实施的封锁在很大程度上阻止了购买美国生产或美国专利的产品。

En conséquence, le marché qui existe pour les médicaments brevetés n'est nullement affecté par le recours aux clauses de flexibilité des ADPIC.

因此，专利药品的现有市场丝毫未受到利用《知识产权协议》灵活性的影响。