capacités

Le renforcement des capacités au niveau régional est tout aussi important.

区域层面的能力建设也同样重要。

Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强国家能力，追究肇事者的任。

Cela exige néanmoins un renforcement des capacités en termes de ressources techniques, humaines et financières.

然而，这需要技术、人力和财政资源方面的能力建设。

L'accroissement des fonds destinés au renforcement des capacités statistiques.

增加统计能力建设的资金筹措。

Si elles aboutissent, ces initiatives renforceront considérablement les capacités statistiques.

如果这些举措成功执行，将极大加强统计能力。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划(人)供此种协助的能力是一个办法。

En outre, un programme de renforcement des capacités industrielles est en cours d'élaboration.

正在准备实施一项工业能力建设方案。

Nous devons également prêter appui aux régions et aux pays anxieux de renforcer leurs capacités.

我们还需要支持各个区域和国家的能力建设。

Au Zimbabwe, il a appuyé le développement des capacités de L'ONUSIDA.

联合国粮食计划津巴布韦部门支持艾滋病规划的能力发展。

Cette création de capacités va au-delà de la formation concernant des concepts de base.

这种能力建设超越基本概念的培训范围。

Beaucoup d'intervenants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide.

许多代表团指出，有必要加强联合国的快速部能力。

Un exemple de coopération internationale pour le renforcement des capacités maritimes a également été cité.

还列举了海上能力建设方面国际合作的示例。

Le renforcement des capacités doit s'effectuer en parallèle avec le transfert des compétences.

能力建设应与权力转移同时进行。

Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.

加强在谈判、监测和评价方面的地方能力。

C'est d'elles essentiellement que dépendent les capacités technologiques d'un pays.

基础设施的发展对国家技术能力的形成至关重要。

Il en a résulté que les capacités opérationnelles de la LRA ont été énormément réduites.

因此，上帝抵抗军的行动能力大大降低了。

Elle contribuerait ainsi à renforcer les capacités de ces pays en matière d'établissements humains.

这样国际社会就能促进人类住区方面发展中国家的能力建设。

Nous devons renforcer les capacités, améliorer la coordination et augmenter les financements.

我们需要高能力，改善协调，并改善筹资。

Cela s'explique surtout par le manque de capacités, mais aussi par la corruption.

这主要是由于缺乏能力和存在腐败现象。

La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.

必须开发国际组织之间的协作关系，同时顾及各个组织的具体潜力。