baccalauréat TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Les dernières années, le nombre d'étudiants bédouins ayant obtenu le baccalauréat a augmenté sensiblement.

近年来，参加大学入学考试并获得学学位的贝都因学生数量大幅度增加。

Le cycle secondaire aboutit à l'équivalent du baccalauréat (« A » Level).

学教育可达到普通教育证书“A”级。

Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.

这三种科目的学习最终以学毕业会考而告结束。

Ce cycle d'enseignement est sanctionné par le baccalauréat.

专科学习结束后，即举行学会考。

Les disparités géographiques d'accès au baccalauréat se réduisent.

影响学毕业会考参加情况的地区差异正在缩小。

De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.

现在大批的学生接受学毕业会考并进入高等教育阶段继续深造。

Baccalauréat ès arts en géographie et en économie, Université des Antilles, Mona, Kingston (Jamaïque)

地理经济学学，西印度大学，牙买加金斯敦莫纳。

La scolarisation jusqu'au niveau du baccalauréat est gratuite pour les filles, qui reçoivent toutes des allocations.

女学生12年级之前的教育免费，同时还向所有学生提供津贴。

Cela ne s'applique pas uniquement aux titulaires du baccalauréat mais aussi aux étudiants titulaires d'un diplôme professionnel.

这不仅适用于攻读学学位的学生，也适用于攻读职业学位的学生。

L'obtention des deux niveaux du baccalauréat ne donne pas automatiquement accès à une éducation supérieure en Guinée.

获得初和高毕业并不能自动进入几内亚高等教育学府。

Les filles réussissent mieux que les garçons à l'examen national du baccalauréat et à l'admission dans le troisième cycle.

获得学学位的女生多于男生，更多的女孩具有进入大学的资格。

Le baccalauréat technique suppose une minispécialisation.

技术/职业课程涉及一定的专业程度。

Pour les premiers, le baccalauréat ou tout autre titre admis en équivalence ou en dispense suffit pour y accéder.

拥有高或同等学历或免证书就有资格进入一般培训系。

La fin des études au second cycle est marquée par le baccalauréat (diplôme qui permet d'accéder aux études universitaires).

对完成高学业的学生，发给高毕业证书(该证书可上大学)。

Ils sont supervisés au niveau départemental par des responsables qui sont généralement des cadres de niveau baccalauréat et plus.

他们由省级的常常只有业学位或更高一点资格的人员指导。

Largement majoritaires en baccalauréat économique et social (62 %), elles sont en revanche toujours assez nettement minoritaires en série scientifique (41,5 %).

不过，虽然女生在接受经济和社会课程的学生占了62%，但在科学课程方面仍处于明显少数（41.5%）。

Les deux sexes ont le même accès aux écoles professionnelles, à l'enseignement secondaire et aux cours de baccalauréat disponibles au Groenland.

在格陵兰，男女均有平等的权利接受职业学校和学或学学位教育的机会。

En ce qui concerne l'enseignement secondaire, le Bureau a proposé de donner une dimension interculturelle au baccalauréat dans les régions autochtones.

关于等教育，协调局建议在土著区的学推行不同化间方针。

Cette performance des filles apparaît aussi au niveau des lauréats du baccalauréat pour les sections lettres, sciences expérimentales et économie et gestion.

在学科、理科和经济管理的毕业会考，女生成绩也高居榜首。

L'enseignement dans le domaine culturel et artistique est déjà présent dans le secondaire avec la possibilité pour les lycéens de préparer un baccalauréat artistique.

通过在高教授科学学位课程，已在等教育提供艺术和化领域的教学。