avoisinant

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里的生物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Il existait une école qui comptait 60 enfants et 10 enseignants et desservait les cinq villages avoisinants.

附近五个村庄共用一所学校，学校有60学童和10教师。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接近源头的地方发现了污染严重的土壤。

De ce fait, elle devrait participer aux efforts de diffusion d'informations dans la communauté avoisinante.

在此基础上，该组织应参与到周的宣传工作中。

Jusqu'ici, 1 200 enseignants ont été payés dans la région de Bouaké et les régions avoisinantes.

迄今已向Bouake布瓦凯及邻近地的1 200教师支付了工资。

Des efforts restent nécessaires pour contenir la violence, qui pourrait déborder sur les régions avoisinantes.

还需要进一步努力遏制暴力，这些暴力有可能蔓延到周地。

Les effets sur la population touchée et les économies avoisinantes continuent de se faire sentir.

对受影响者和周地经济的影响直至今日依然感觉得到。

L'ordre a été rétabli dans la région et les districts avoisinants et la paix règne.

该地及其周围地已恢复和平与秩序。

Cette zone affecte plusieurs milliers d'habitants des villages avoisinants.

该影响附近村庄数千居民。

En conséquence, il semblerait que l'UNITA cherche à obtenir l'accès à des pays avoisinants.

这又导致安盟正力求打入邻近国家的情况。

Le principal moyen utilisé est le tir indirect depuis les zones avoisinantes.

主要的攻击手段是从周围地间接射击。

L'école desservait également un village avoisinant.

附近另一个村庄的学童也到该校上课。

Un solde avoisinant 33 % des recettes est donc considéré comme acceptable aux fins de la trésorerie.

因此，为了保持现金流量，将约需占收入33%的资金余额。

Environ 30 000 personnes ont été déplacées d'Abyei et 20 000 autres se sont enfuies des villages avoisinants.

大约30 000人逃离阿卜耶伊城，另有20 000人逃离周围的村庄。

Nous ne devons pas oublier les conséquences possibles des modalités de règlement sur la région avoisinante.

要特别考虑到解决科索沃问题的方式对整个周地可能产生的影响。

Nous aiderons aussi les communautés avoisinantes.

我们还将帮助周围的。

L'influx récent d'armes illégales est étroitement lié aux conflits dans les pays avoisinants de la République centrafricaine.

最近非法武器的流入同中非共和国邻国的冲突有密切联系。

Ces cinq dernières années, le Ministère a construit plus de 17 040 logements d'un coût cumulé avoisinant 2 milliards de dirhams.

在过去5年里，该部共建造了17,040以上住宅单位，斥资大约20亿迪拉姆。

Environ 3 000 personnes se seraient enfuies vers le nord, à Muglad, et 2 000 autres dans des zones avoisinantes.

大约3 000人逃到北部的穆格莱德，另有2 000人逃到周围地。

La situation à Kaboul et dans les zones avoisinantes a été calme au cours de la période considérée.

(1) 在报告所述期间，喀布尔城内和周围地局势安宁平静。