appelé

Un numéro inconnu a appelé sur mon téléphone.

一个陌生号码打到我的手机。

Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父母没有理睬，打电话向警察报警。

Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

一项以社会援助为重点的部际政策研究这一问题。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个选举产生的席位。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁普里什蒂纳和贝尔格莱德恢复建设性的对话。

Les tables rondes sur les jeunes ont appelé cela « des engagements qui comptent ».

于青年人问题的圆桌讨论会将它称为“作出有意义的承诺”。

Les participants ont appelé de leurs vœux un accroissement de ce type d'investissements.

与会者们呼吁进一步努力促进这方面的投资。

Divers ministres ont appelé à ne laisser aucun pays à la traîne.

一些部长们指出，不得将任何国家抛弃在后面。

En effet, ceux qui sont ainsi désignés sont d'ordinaire aussi appelés autrement.

尤其是，人们通常也会用其他名称来指称被称为金戈威德的行为人。

Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.

根据所采用的机理，这些工艺可称为生物解毒、生物净化或者生物修复。

Les tribunaux sont enfin appelés à intervenir pour faire appliquer la loi.

最后，法院在《公平竞争法》的执行中发挥着作用。

Pour exploiter les possibilités offertes dans ce domaine, les États parties sont appelés à coopérer.

为实现这方面的可能性，呼吁各缔约国进行合作。

À Porto Alegre, au Brésil, nous avons vu fonctionner le programme appelé «budget participatif».

在巴西的阿雷格里港，我们解到“参与性预算”方案的情况。

Au cours de ce procès, il avait appelé cette juge sa «fiancée».

在审理期间，他称这位法官是他的“未婚妻”。

L'ONU a également nommé un Commissaire international appelé à siéger à la Commission.

联合国还任命一位国际选举专员，到独立选举委员会工作。

Certains dirigeants ont appelé à l'adoption de nouveaux objectifs, notamment concernant la violence familiale.

一些领导人谈到新指标的采用，例如于国内暴力的指标。

La Conférence a appelé l'Iraq à la coexistence pacifique avec les pays voisins.

会议呼吁伊拉克人与其邻国和平共处。

L'année dernière, de cette tribune, j'ai appelé mes collègues à relever ce défi fondamental.

我去年曾在这个讲台呼吁同事们挺身面对这个重大挑战。

Le Gouvernement nigérian, lui aussi, a récemment appelé à une aide alimentaire d'urgence.

尼日尔政府最近也宣布粮食安全紧急状况。

Le Conseil économique et social est appelé à jouer son rôle dans ce processus.

经济及社会理事会必须在这一进程中发挥作用。