académie TEF/TCF

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等教育机构包括专科、研究院和高等学校。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院校、专科院校或艺术研究院者。

Voir également McNair, Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 59 (1937), p. 531 et 532.

另见McNair，Recueil des Cours，海牙国际法学院，第59卷（1937），第527和531和532页。

Recueil des Cours, Académie de La Haye, vol. 73 (1948, II, p. 308 à 312).

Recueil des Cours，海牙国际法学院，第73卷（1948，II，第301和308至312页）。

D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.

人口贩运问题将纳入警察学院课程中。

En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

此外，芬兰科学院还资助固定聘用期Minna Canth教授职位。

Le pourcentage de femmes occupant des postes à l'Académie finlandaise augmente également.

妇女在芬兰科学院任职比例也正在增长。

Je suis convaincu que le Groupe poursuivra l'expérience avec l'Académie et d'autres institutions compétentes.

我深信，工作组将继续与和平学院和其他有关机构开展这类活动。

Il est organisé en coopération avec l'Académie mondiale pour la paix, à New York.

研究金方案是与设在纽约国际和平学院合作举。

Cette concentration relative en enseignement professionnel se manifeste de manière comparable dans les différentes académies.

通观各个教育当局，职业教育方面类似集中都很明显。

Le Département d'État recherche actuellement un lieu pour l'établissement éventuel d'une académie en Amérique latine.

国务院目前正在为可能开拉丁美洲国际执法学院寻找院址。

Plusieurs fois auditeur de l'Académie de droit international de La Haye.

多次担任海牙国际法学院审计员。

L'Académie compte presque 3 000 membres originaires de plus de 25 pays.

学会有近3 000名会员，来自25个国家。

L'Académie envoie depuis quatre ans ses représentants à diverses réunions et manifestations.

过去四年，学会派代表参加各种会议和活动。

En tant qu'association, l'Académie ne peut appliquer les résolutions des organes de l'ONU.

作为一个会员组织，学会不能执行联合国决议。

Une académie des arts destinée aux enfants fonctionne avec succès à Kiev.

另一个成功事例是基辅儿童艺术学院。

D'éminents spécialistes japonais ont également donné des conférences à l'Académie.

此外，日本学者还在该学院授课。

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.

奥马尔教授现在是国际宪法学学院院长。

Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.

国际宇宙航行科学院对这一问题研究正在取得进展。

À l'Académie de police, sur 195 employés au total, 76 sont des femmes (38,87 %).

在警察学院，195名雇员中有76名妇女，占总人数38.97%。