aération

De plus, le système d'aération de l'usine d'Al-Dawrah a été définitivement désactivé.

此外，道拉赫疫苗厂空气调节系统被永久拆除。

Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.

囚室有一个36×24英寸大小气孔，为提囚室里勉强提供一点不充分通风和亮光。

La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.

小孔是唯一透气口。

La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有一个2英尺见方设有栅栏窗户，不能充分地通风透气。

Il doit assurer une aération et un éclairage corrects.

他须保证适当通风和照明。

La seule ouverture était un petit trou d'aération d'environ 20 cm2, nettement insuffisant pour la ventilation.

一个8英寸×8英寸小通风孔提供很少通风。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他，提牢房尺寸约9×6英尺，有一个18英寸通风口。

Il n'y a pas de fenêtre, mais uniquement une bouche d'aération de 45 cm x 20 cm.

牢房无窗户，只有一个小通风口，大约18×8英寸。

Les cachots présentent généralement des conditions d'hygiène déplorables (absence d'eau et manque d'aération) favorisant souvent la dysenterie.

囚室卫生状况一般都是可怕（没水、没通风），往往引起痢疾。

Mme Abel (Vanuatu) dit qu'outre les fosses d'aisance, les latrines à aération améliorée et les latrines à garde d'eau existent également dans les zones rurales.

Abel女士（瓦努阿图），在农村地区除了有茅坑厕所，还有改良通风厕所和水封厕所。

Un plan de remise aux normes concernant l'éclairage, le chauffage, l'aération et la climatisation a été conçu et son élaboration est sur le point d'être achevée.

已经制订一个能源翻新计划（照明和暖气、通风和空调），正在进行最后定案工作。

Le Gouvernement a en outre affirmé que le détenu avait été placé dans une cellule correcte bénéficiant d'une aération suffisante et munie de la literie nécessaire.

该国政府进一步，他被置于一个整洁牢房，通风良好并有要寝具。

Les tubulures d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.

降压装置排气孔在使用时，须能把释放蒸气或液体在降压装置受到最小反压力条件下排到大气中。

Au Zimbabwe, on a conçu des latrines à aération améliorée, technique autochtone qui est à présent utilisée dans tous les programmes d'assainissement à faible coût destinés au milieu rural.

津巴布韦发展了通风改良坑式厕所，这是一种当地技术，现已成为低收入农村环卫方案一项标准。

Ils peuvent aussi être exécutés dans un abri bétonné qui doit être muni d'ouvertures permettant l'aération et le dégagement des gaz afin d'éviter une montée en pression à l'intérieur de l'abri.

或者，试验可以在配备充分通风和排气孔足以防止压力增大小型掩体内进行。

Être dotées de dispositifs d'aération et de ventilation appropriés pour permettre à des ouvriers d'y travailler dans des conditions d'hygiène adéquates, réduire l'humidité ambiante et protéger le matériel stocké contre la corrosion.

应安装适当通风系统，以向仓库工作员提供健康工作环境、降低湿度并保护所储存材料免受腐蚀。

Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.

此外，设备老化年久失修，消防能力有限，加空气流通以及制冷情况不良，往往造成重要硬件系统过热。

Au sens large, le fait d'être sans abri pourrait se définir selon des critères liés à la promiscuité, à la pénurie d'équipements ou à des problèmes majeurs de structure, d'aération, de luminosité ou d'humidité des logements.

从更广义来，无家可归情况还可根据下列标准定义：过分拥挤，缺乏要设施或严重结构问题，通气和采光问题，或房屋潮湿。

Grâce à des initiatives récentes visant à promouvoir l'hygiène par l'intermédiaire des clubs d'hygiène communautaires, un grand nombre de familles pauvres du Zimbabwe ont adopté des pratiques d'assainissement saines, même en l'absence de latrines à aération améliorée.

最近通过社区保健俱乐部促进简单卫生措施倡议导致津巴布韦许多贫困家庭即使在没有通风改良坑式厕所情形下也开始实施安全环卫。

3 L'auteur affirme que les conditions de détention dans les centres de détention avant jugement de Moscou sont inhumaines, en particulier en raison du surpeuplement extrême, de la mauvaise aération, de l'alimentation insuffisante et des conditions sanitaires épouvantables.

提提出，莫斯科审判前拘押中心条件是非道，特别是由于那里极为拥挤，通风条件很差，食物不足，卫生情况骇听闻。