éclaté

Pourtant, 10 ans plus tard, une crise régionale de grande ampleur a éclaté à nouveau.

但十年之后还是再度生了场大规模的区域危机。

Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.

二十世纪期间爆了两世界大战，夺去了数以百万计的人类生命。

Le 4 juin, des violences ont éclaté dans le camp de réfugiés d'Ain al-Hilweh.

6月4日，艾因希勒韦难民营生暴力事件。

De violents combats ont éclaté à Adilla (Darfour-Sud), à Tawilla (Darfour-Nord), et à Muhajeriya (Darfour-Sud).

在Adilla（南达尔富尔州）、Tawilla（北达尔富尔州）和Muhajeriya（南达尔富尔州）生了激烈战斗。

La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.

3月的暴力使难民回返工作出现大倒退。

Le 28 février de la même année, des troubles interethniques ont éclaté à Soumgait.

同年2月28日，在苏姆盖特挑起了族裔间骚乱。

Une autre affaire, qui a éclaté en début d'année, est encore plus éloquente.

年初生的另外件事更加说明问题。

Le premier conflit indo-pakistanais a éclaté peu après, motivé par l'occupation du Jammu-et-Cachemire par l'Inde.

不久以后就爆了印巴冲突，冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走回来，再对她进行威胁。

C'est au milieu de ces préparatifs que les combats ont éclaté, le 5 juin.

就在做这些准备工作的时候，6月5日又爆了战斗。

Les émeutes ont éclaté lorsque la rumeur de l'accident s'est diffusée dans Bethléem.

这骚乱是在整个伯利恒谣传攻击者被枪杀事后爆的。

Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".

“切都叫人痛心，叫人心里难过万分。”

Malheureusement, au cours de l'année passée, de nouveaux conflits ont éclaté.

遗憾的是，在过去的年中爆了新的冲突。

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

在世界的些地区，新的战争爆了。

En résumé, le système de justice formel est à la fois éclaté et excessivement centralisé.

总而言之，正式司法体制的结构没有条理，而且过度集中。

Depuis que la crise actuelle a éclaté, la Grèce appelle à un cessez-le-feu immédiat.

希腊从当前危机爆的开始，就呼吁立即停火。

Cela fait maintenant cinq ans que le conflit armé a éclaté au Darfour.

达尔富尔爆武装冲突到现在已有五年时间了。

Des conflits intercommunautaires ont éclaté dans le Sud-Soudan en mars et en avril.

3月和4月在苏丹南部爆了族裔间冲突。

En août, la guerre a éclaté dans le sud du Caucase.

今年8月，在南高加索爆了战火。

De nouveaux conflits ont éclaté depuis la fin de la guerre froide.

自冷战结束以来，已出现各种新的冲突。