tal 专八

La Comisión no debería alentar tal selectividad.

委员会不应该鼓励这种因而异的态度。

Algunos miembros opinaron que la proliferación de tales cláusulas constituía un fenómeno negativo importante.

一些委员感到，这类条款的扩散是一个非常消极的现象。

La microfinanciación es un elemento importante del sector financiero y debe tratarse como tal.

小额供资是财政部门的重要内容，必须以此相待。

Encontramos obstáculos tales como el rechazo del Tratado Constitucional Europeo en dos referendos.

我们遇到障碍，例如在两次公民投票中《欧洲宪法条约》遭到拒绝。

A tal efecto, Tailandia está ultimando los procedimientos nacionales de ratificación.

为此目的，泰国正在完成国内批准程序。

No obstante, tal vez podría reforzarse en el comentario al proyecto de artículo 6.

但是，或许可在第6条草案的评注中进一步强调。

A tal efecto, moviliza los conocimientos de especialistas de toda la secretaría.

在这方面，该方案动员全秘书处的专门知识。

Deben ampliarse mecanismos tales como los mercados de comercio de carbono.

还应当扩大碳贸易市场等政策机制。

Tales acontecimientos afianzan nuestra determinación de continuar con nuestros esfuerzos en otras situaciones de conflicto.

这些动态增强我们在其他冲突地区继续努力的决心。

Tales abusos socavan nuestros esfuerzos por la paz y la credibilidad de las Naciones Unidas.

这种虐待损害我们的和平努力和联合国的信誉。

Como tal, tiene el derecho legítimo de esperar ser tratado como cualquier otro Estado Miembro.

所以，它享有期望得到同任何其他成员国一样的待遇的合法权利。

Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

这类政策常常以土著民作为具体目标。

Sin embargo, esto tal vez no ocurra en el mediano plazo.

然而，这一现象在中期内可能不会出现。

Es evidente que nuestra Organización, como tal, fue concebida para otra época.

联合国这个组织显然是另一个时代建立起来的。

En cierto número de otros Estados (24%) no existía tal disposición.

其他一些国家（24%）中则没有这种要求。

En otros Estados (35%) no había tal obligación.

其他国家（35%）则没有这一要求。

En África comunicaron haber adoptado tales medidas 63% de los Estados, y en Asia, 50%.

的非洲国家和50%的亚洲国家报告说已采取这种措施。

En adelante tales proyectos se denominarán proyectos de IyV (proyectos de investigación y vigilancia).

此类项目以下称为研究和监测项目。

En el contexto electrónico, el reglamento aplicable tal vez deba resolver las siguientes cuestiones.

在电子环境中，这类规则和法规可能需要解决下列问题。

La asignatura "Nociones" entraña directamente actividades indiscutiblemente religiosas (tales como oraciones).

CKREE课包含直接而且不可辩驳的宗教活动(例如祷告)。